1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,862 --> 00:01:11,655
- Dimineata.
- Bună.

4
00:01:11,655 --> 00:01:12,490
- Hei.

5
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
Oh, arăți grozav.

6
00:01:14,450 --> 00:01:15,826
- Mulţumesc.
- Sunteţi gata?

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
- Hei, m-am născut gata.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,413
Cine știe asta mai bine decât tine?

9
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
- Sper că nimeni.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
- Știi, lucrul uimitor este,

11
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
Nici măcar nu sunt nervos.

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,214
- Iubito?
- Da?

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
- Tocmai ai pus gunoiul în mașina mea.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,055
- Bună, Hunt.

15
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Astăzi este ziua cea mare.

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Dă-le naiba, băiete.

17
00:01:39,558 --> 00:01:40,935
- Hei, le voi da.

18
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
- Ne bazăm pe tine.

19
00:01:42,561 --> 00:01:45,189
- Hei, doamnă Barnyak,
această față este pe carcasă.

20
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
- Dumnezeu să ajute.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,233
- Mulţumesc.

22
00:01:48,776 --> 00:01:52,071
Dacă dau peste cap asta,
acest oraș este carne moartă.

23
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
- Dar nu ești nervos.

24
00:01:53,447 --> 00:01:54,281
- Nu.

25
00:01:55,074 --> 00:01:55,950
nu sunt.

26
00:02:00,162 --> 00:02:01,539
Doamne.

27
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
- Stai, Hunt, omule.

28
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
În drum spre Japonia!

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
- Hei, Hunt!

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
- Următoarea oprire în Japonia, amice.

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,155
- Ia un taxi.

32
00:02:34,155 --> 00:02:35,322
- Succes, omule.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
- Arăţi foarte bine.

34
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
- Arăți frumos, frumos.

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
- Deci orice s-ar întâmpla,

36
00:02:38,492 --> 00:02:39,577
Mă bucur că te-au trimis

37
00:02:39,577 --> 00:02:40,494
în loc de una dintre acestea
gume pe Consiliul Local.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
- Da.
- Cu siguranta.

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
- Hei Hunt, nu mânca nimic crud, bine?

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,751
- Băieți, hei, urați-mi noroc.

41
00:02:48,669 --> 00:02:49,712
- Du-te să-i ia!

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
- Am nevoie de Assan.

43
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Assan Motors.

44
00:04:18,801 --> 00:04:21,762
Assan Motors, ca și cum aș conduce.

45
00:04:36,193 --> 00:04:37,653
- Așa că mă urc în tren și iată-mă.

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
Tipul îmi spune: „Ia trenul glonț”

47
00:04:40,531 --> 00:04:45,035
așa că mă urc în trenul glonț,
și sunt într-o orez.

48
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
Tipul spune: „Tu mergi așa”, așa că eu fac.

49
00:04:49,123 --> 00:04:51,166
Și, în al doilea rând, spune că mergi așa.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,293
Așa că am mers așa.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
- Eu, stai, ho!

52
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
- Scuzați-mă.

53
00:06:08,577 --> 00:06:09,370
Uau, iubito.

54
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Uau, la naiba.

55
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
Îmi pare rău.

56
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Îmi pare rău, nu am vrut
întrerupe-ți țipetele.

57
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Caut Assan Motors.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
Știi, Assan Motors?

59
00:06:16,794 --> 00:06:17,711
Stie cineva unde este?

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Sunt chiar pierdută.

61
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Nu am habar unde sunt.

62
00:06:21,090 --> 00:06:22,257
Sunt încă în Japonia?

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
- Trebuie să vrei clădire executivă.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
- Ah, corect.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
- Ești în locul greșit!

66
00:06:29,598 --> 00:06:31,141
- Bine, unde e locul potrivit?

67
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
- Un bloc peste!

68
00:06:37,564 --> 00:06:38,399
- Ooh, ghici cine a ieșit

69
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
de partea greșită a patului în această dimineață.

70
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Hei, acestea sunt panglici frumoase.

71
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
- Sunt panglici de rușine!

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Le-aș purta pe
înăuntru dacă aș fi în tine.

73
00:06:48,909 --> 00:06:53,914
Mulţumesc mult.

74
00:06:56,792 --> 00:06:57,626
- Scuzați-mă.

75
00:06:57,626 --> 00:06:58,460
Scuzați-mă.

76
00:06:58,460 --> 00:06:59,378
Ai un pic scuipat aici.

77
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
Tocmai am primit ceva
pe coltul gurii.

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Ia-l pe celălalt, e pe celălalt.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Există.

80
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Mulţumesc mult.

81
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
Bună, băieți.

82
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
Sau, cum spui tu.

83
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
Hunt Stevenson, chiar aici.

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Bine.

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Hei, uite,

86
00:07:36,165 --> 00:07:36,999
unde pot pune acest ecran?

87
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Am un ecran aici, unde?

88
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
- Uau.

89
00:07:42,004 --> 00:07:42,838
Bine.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
Lasă-mă să pun asta aici.

91
00:07:44,923 --> 00:07:49,928
Nu prea am nevoie de el după
L-am tras 14.000 de mile.

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
Bine, nu-ți face griji.

93
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Sunt nebun după țara ta.

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,060
Adică îmi place.

95
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Știi, tatăl meu a fost aici cu armata

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,148
Presupun că era 1940.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
Hei, ai decorat
acest loc?

98
00:08:03,942 --> 00:08:06,028
Pentru că vreau să spun că e al naibii de drăguț.

99
00:08:06,028 --> 00:08:09,531
Este un adevărat gen oriental de a simți asta.

100
00:08:11,909 --> 00:08:13,785
Vorbesti engleza, sunt doar curios?

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
- Cu toții vorbim engleză.

102
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Continuă, te rog.

103
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
- Am putea la fel de bine să începem, corect,

104
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Pentru că știu că voi aveți o

105
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
zi lungă de

106
00:08:24,046 --> 00:08:25,214
privind în fața ta.

107
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
Unde sunt luminile?

108
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
- Isuse.

109
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
Bine, aici mergem.

110
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
Acesta este Hadleyville.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,352
Acolo este fabrica.

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,729
Fabrica aia a fost acolo
de 35 de ani, băieți.

113
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Acum, a fost închis
în ultimele 9 luni,

114
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
dar acum doi ani,

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
locul a fost complet renovat.

116
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Complet renovat, și vă spun,

117
00:08:50,322 --> 00:08:51,740
este in mare forma.

118
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
Woa, cum a ajuns acolo!?

119
00:08:55,160 --> 00:08:55,953
Da!

120
00:08:55,994 --> 00:08:56,787
Hopa!

121
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Heh-heh.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Aceasta este Hazel Lockwash.

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,794
Unitatea lui Hazel era
responsabil pentru stingerea

124
00:09:03,794 --> 00:09:08,423
peste 100.000 de motoare auto într-un an.

125
00:09:08,423 --> 00:09:11,802
Cred că cuvântul cheie aici este „stinge”.

126
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
stingerea.

127
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Bine.

128
00:09:21,311 --> 00:09:22,187
Acesta este, uh.

129
00:09:23,981 --> 00:09:24,815
Asta e, uh.

130
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
Poți aprinde luminile?

131
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
- Mulţumesc.

132
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Uite, aici e afacerea,

133
00:09:32,990 --> 00:09:34,741
acum doi ani,

134
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
fabrica de lenjerie intimă
închis în Hadleyville.

135
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Corect?

136
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
Asta a fost într-adevăr o dezamăgire pentru că

137
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
în primul rând, ai putea obține
lenjerie acolo foarte ieftină.

138
00:09:43,292 --> 00:09:44,209
Lenjerie bună, de asemenea.

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,086
Nu genul în care iese elasticul

140
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
și îți freacă fundul.

141
00:09:47,462 --> 00:09:50,549
Știi, cum ar fi lucrurile bune, pur din bumbac.

142
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Asta iese din fabrica auto.

143
00:09:52,092 --> 00:09:54,136
Bine, acum,

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,639
fabrica auto angajată atunci
ca toată lumea din oraș.

145
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
În regulă?

146
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Toată lumea îi datora
trăind, într-un fel sau altul,

147
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
la fabrica auto.

148
00:10:04,438 --> 00:10:07,774
Acești oameni au lucrat
din greu, a muncit foarte mult.

149
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Apoi fabrica s-a închis.

150
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Dacă vii și deschizi acea fabrică,

151
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
acești oameni vor munci mai mult pentru tine.

152
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Asta e o promisiune.

153
00:10:16,241 --> 00:10:19,536
Îți spun corect
acum, acesta este un oraș grozav.

154
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Aceștia sunt oameni grozavi.

155
00:10:20,537 --> 00:10:23,206
Și sunt dispus să fac
orice am de făcut

156
00:10:23,206 --> 00:10:25,042
pentru a readuce orașul pe picioare.

157
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Asta e povestea mea.

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
Sunt sigur că ai o mulțime
de întrebări pentru mine.

159
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Așa că înnebunește.

160
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
stiu de multe ori,

161
00:10:40,474 --> 00:10:41,433
nu vrei să fii
primul tip care a ridicat mâna.

162
00:10:41,433 --> 00:10:42,643
Pentru că tuturor le place,

163
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
râde de tine și rahat.

164
00:10:43,602 --> 00:10:45,646
Nu-ți face griji, haide.

165
00:10:45,687 --> 00:10:46,480
Haide.

166
00:10:52,569 --> 00:10:53,403
Bine.

167
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Bine.

168
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
Iată-l!

169
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Bună, tati!

170
00:11:41,159 --> 00:11:41,993
- Audrey!

171
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
- Bine, am trecut pe la tine acasă în fiecare zi

172
00:11:49,000 --> 00:11:50,252
și ți-a hrănit peștele.

173
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
Și iată,

174
00:11:52,421 --> 00:11:53,463
iată toate e-mailurile tale.

175
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Oh, Doamne.

176
00:11:56,425 --> 00:11:58,760
Iubito, te rog, încerc să conduc.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
- Oh, mi-a fost dor de tine.

178
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- Da, pot spune.

179
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
- Nu, vreau să spun că mi-ai fost foarte dor de tine.

180
00:12:10,063 --> 00:12:10,939
- Serios?

181
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
- Da.

182
00:12:13,108 --> 00:12:13,942
- Este frumos.

183
00:12:19,448 --> 00:12:21,199
Hei, pizza
magazinul e închis, nu?

184
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
- Da.

185
00:12:22,242 --> 00:12:23,076
Ieri.

186
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Și săptămâna viitoare, frizerul
magazin, magazinul de discuri.

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
Singurul care merge bine este
tipul care închiriază U-Hauls.

188
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Mulți oameni se mișcă.

189
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
Ascultă, n-ai spus
orice despre japonezi.

190
00:12:39,968 --> 00:12:40,802
Cum a mers?

191
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
- Ei bine, amintiți-vă
prima dată când l-am întâlnit pe tatăl tău?

192
00:12:46,725 --> 00:12:48,602
A venit după mine cu un șlefuitor electric.

193
00:12:49,728 --> 00:12:50,812
- Da.

194
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
- Nu a mers prea bine.

195
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
Ar fi trebuit să trimită pe altcineva.

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
domnule Douglas?

197
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Hunt Stevenson.

198
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Lucram pentru tine, îți amintești?

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,879
Înțeleg că ești plantă
manager acolo sus acum.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,589
E grozav, felicitări.

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Da, bine, o să-ți spun,

202
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Mi-a plăcut foarte mult să lucrez pentru
tu când erai aici jos.

203
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Oh da.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Ce mai face doamna Douglas?

205
00:13:27,474 --> 00:13:29,392
Deci nu ai auzit niciodată de ea?

206
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
Oh.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,689
Omul termite, nu?

208
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Da, bine, hei,

209
00:13:37,776 --> 00:13:39,528
Îți voi spune motivul pentru care sun.

210
00:13:39,528 --> 00:13:42,781
Mă cam joc cu
ideea de a te muta, știi.

211
00:13:42,781 --> 00:13:43,657
Și am fost...

212
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
Da, așa că aș trece prin
uniunea locală acolo sus, nu?

213
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
Da, bine.

214
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
Hei, ce mai face câinele tău, Rusty?

215
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
Micul acela plin de frumusețe...

216
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Roller cu aburi, nu?

217
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
Hunt Stevenson.

218
00:14:00,715 --> 00:14:01,550
Da.

219
00:14:01,550 --> 00:14:03,134
Nu, Stevenson.

220
00:14:03,134 --> 00:14:04,219
Da.

221
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Tu mă cunoști.

222
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
Da, am fost împreună la grădiniță.

223
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Uh-huh.

224
00:14:12,185 --> 00:14:13,019
Nu, nu, nu,

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Nu tu și eu,

226
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
eu și vărul tău Hector.

227
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Da, obișnuia să vorbească
despre tine în timpul somnului.

228
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Asta e corect.

229
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
Corect.

230
00:14:22,821 --> 00:14:26,032
Ascultă, Ed, iată de ce sun.

231
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
Eu sunt maistru aici sus
în Hadleyville, corect.

232
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Înțeleg că faci niște angajări

233
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
la uzina din Galveston, nu-i așa?

234
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Uh-huh.

235
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Hei, o să-ți spun ceva.

236
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
Aș putea să sară într-o mașină chiar acum.

237
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Aș putea fi acolo în aproximativ 29 de ore.

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
- Haide, Hunt.

239
00:14:48,346 --> 00:14:49,306
Uită de asta.

240
00:14:50,348 --> 00:14:52,559
Ai făcut tot ce ai putut.

241
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Ai făcut-o.

242
00:14:57,856 --> 00:14:59,065
- Uită-te la asta!

243
00:14:59,065 --> 00:14:59,900
Băieți, uitați-vă la asta.

244
00:14:59,900 --> 00:15:00,859
Uite cine vine.

245
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
Verifică!

246
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
- Uau, Heather DiStefano.

247
00:15:09,367 --> 00:15:10,619
- Cine e tipul acela?

248
00:15:10,619 --> 00:15:11,453
- De ce?

249
00:15:11,453 --> 00:15:12,287
Îți place de el?

250
00:15:12,287 --> 00:15:13,705
- Nu, nu-mi place de el.

251
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
Ieși din.

252
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- Bună, băieți.

253
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Bună, Heather.

254
00:15:21,338 --> 00:15:22,797
- Bună, Hunt.

255
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
- Bună, Heather.

256
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
- Doamne.

257
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Hunt, ea te salută?

258
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- Întotdeauna mă salută.

259
00:15:29,888 --> 00:15:33,892
Ea mă place.

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Știi, în liceu,

261
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Obișnuiam să țin o poză
a ei în dulapul meu.

262
00:15:37,562 --> 00:15:39,773
- Am ținut unul în pantaloni, amice.

263
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
- Bine, totul este rearanjat
în departamentul de produse.

264
00:15:43,234 --> 00:15:44,778
Trebuie să facem niște ajustări.

265
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
Când oamenii sunt frânti,
ei nu cumpără carne.

266
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
Și așa avem nevoie de biscuiți aici sus

267
00:15:48,698 --> 00:15:49,532
și prăjiturile aici jos.

268
00:15:49,532 --> 00:15:50,659
Vrei prăjiturile unde
copiii le pot vedea.

269
00:15:50,659 --> 00:15:51,451
Am inteles.

270
00:15:51,493 --> 00:15:52,327
- Mulţumesc.

271
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Vânătoare.

272
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
- Nu?

273
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
- Draga mea.

274
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Știi că îmi place compania ta, dar

275
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
chiar crezi că este o idee bună

276
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
dacă mă urmărești toată ziua?

277
00:16:11,513 --> 00:16:13,473
- Am putea vorbi despre
asta la lapte?

278
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
- Vânează!

279
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Vino aici, vino aici!

280
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
Hunt, asta e rău, nu-mi vine să cred!

281
00:16:17,727 --> 00:16:18,645
Vino aici!

282
00:16:18,645 --> 00:16:20,146
Vânătoare!

283
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Aah!

284
00:16:21,314 --> 00:16:22,941
- Oh, ouăle mele!

285
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
- Ouăle tale?

286
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
- Ești bine, omule?

287
00:16:27,153 --> 00:16:27,988
- Da, da, sunt bine.

288
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
Am o veste grozavă.

289
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Ai făcut-o!
- Am facut?

290
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
Mare.

291
00:16:31,157 --> 00:16:31,950
Ce-am făcut?

292
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
- Vin săptămâna viitoare.

293
00:16:33,284 --> 00:16:34,160
- OMS?

294
00:16:54,055 --> 00:16:54,889
- Băieți!

295
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
Vrei să iau furtunul de incendiu?

296
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
Bine, acum aliniați-vă
și pregătește-te să te înclini.

297
00:18:02,332 --> 00:18:03,166
Bun venit.

298
00:18:05,460 --> 00:18:07,545
Salutări, salutări din Hadleyville.

299
00:18:07,545 --> 00:18:08,379
Salutări.

300
00:18:09,589 --> 00:18:11,633
Eu sunt primarul, Conrad Zwart.

301
00:18:13,384 --> 00:18:14,552
Îmi pare rău.

302
00:18:14,552 --> 00:18:17,055
Asta se întâmplă întotdeauna când
Îmi spun numele prea repede.

303
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
Chiar aici, te rog.

304
00:18:20,892 --> 00:18:21,726
Chiar aici.

305
00:18:32,153 --> 00:18:33,655
<i>- Uh.</i>

306
00:18:33,655 --> 00:18:36,908
<i>Vă mulțumim pentru acest salut surprinzător.</i>

307
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
<i>Avem multe planuri.</i>

308
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
<i>Hm.</i>

309
00:18:49,337 --> 00:18:52,674
<i>Îmi pare rău, nu sunt un vorbitor bun ca</i>

310
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
<i>omul care ne-ai trimis.</i>

311
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
<i>Unde este domnul Stevenson?</i>

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
Chiar aici!

313
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
Acolo!

314
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
<i>- Îl înțeleg pe dl.
Prezentarea lui Stevenson</i>

315
00:19:01,266 --> 00:19:03,601
<i>este motivul principal pentru care suntem aici.</i>

316
00:19:24,998 --> 00:19:26,249
- Cineva acasă?

317
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
- Ah, domnule Stevenson.

318
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
Ce plăcere.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,963
- Ce mai faci?

320
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Ușa era deschisă.

321
00:19:33,673 --> 00:19:34,507
Nu era nicio secretară.

322
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Ai spus 2:00.

323
00:19:35,592 --> 00:19:36,759
Hi.

324
00:19:36,759 --> 00:19:39,012
- Numele meu este Takahara Oishi-san,

325
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
director general corporativ.

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
- Bine, ui, ui.

327
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Le-am primit.

328
00:19:51,816 --> 00:19:52,650
Multumesc.

329
00:19:53,860 --> 00:19:56,821
Are cineva Suzuki Sapporo?

330
00:19:56,821 --> 00:19:57,655
Nu?

331
00:19:57,655 --> 00:19:58,489
Bine, du-te la pește.

332
00:20:01,784 --> 00:20:03,328
Acum am prins!

333
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
Mă uit la ei, încercând să-mi amintesc

334
00:20:04,454 --> 00:20:05,371
de unde il cunosc pe acest tip.

335
00:20:05,371 --> 00:20:06,748
Acum știu cum te cunosc.

336
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Tokyo.

337
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
Corect, te-am văzut în Tokyo.

338
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
țipai și făceai spume
la gura si tot.

339
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
- Da, îmi amintesc.

340
00:20:14,839 --> 00:20:15,673
- Care a fost afacerea cu asta?

341
00:20:15,673 --> 00:20:16,549
Asta a fost nebuna.

342
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Voi înnebuniți.

343
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
- Program de formare în management.

344
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
- Pentru directorii care eșuează.

345
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
- Domnule Stevenson.

346
00:20:27,936 --> 00:20:29,103
- Da?

347
00:20:29,103 --> 00:20:31,439
- am dori sa oferim
ai o noua pozitie.

348
00:20:31,439 --> 00:20:36,444
- O, bine.

349
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
- Ne-am dori pentru tine
să fie legătura cu angajații.

350
00:20:43,368 --> 00:20:45,119
- Mă faci de rahat?

351
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Grozav!

352
00:20:47,747 --> 00:20:51,251
- Acesta este schița noastră
politica muncii a companiei.

353
00:20:51,251 --> 00:20:52,877
Ne-am dori să îl prezentați

354
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
colegilor tăi de muncă.

355
00:20:54,712 --> 00:20:57,048
- De ce nu putem pur și simplu să conducem
plantam așa cum am făcut înainte?

356
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
Adică, ne-am descurcat destul de bine.

357
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
- Dacă ai făcut frumos
bine, atunci de ce esti...

358
00:21:02,095 --> 00:21:03,596
- Prezintă-ne ideile.

359
00:21:08,184 --> 00:21:10,270
Nu vă lăsați influențați de fapt

360
00:21:10,311 --> 00:21:13,856
iti vom da
prima ta pozitie executiva

361
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
cu o majorare foarte mare de salariu.

362
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
- Nu.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
nu.

364
00:21:19,237 --> 00:21:20,071
De ce aș face-o?

365
00:21:20,071 --> 00:21:20,905
Nu.

366
00:21:20,905 --> 00:21:21,948
Nu, nu voi fi influențat de asta.

367
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Acest lucru este grozav.

368
00:21:24,867 --> 00:21:27,620
- Presupunând, desigur, că
fabrica se deschide.

369
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
- Corect.

370
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
Ei bine, deja am presupus asta.

371
00:21:31,499 --> 00:21:33,042
- Nu am făcut-o.

372
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
- Putem conta pe tine?

373
00:21:42,885 --> 00:21:43,720
- Băieți,

374
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
fundul unei broaște este etanș?

375
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
- Da, noi credem că este.

376
00:22:05,408 --> 00:22:07,243
Muncă, muncă, muncă!

377
00:22:07,285 --> 00:22:15,251
Muncă, muncă, muncă!

378
00:22:15,251 --> 00:22:16,085
<i>- Știu.</i>

379
00:22:16,919 --> 00:22:20,173
<i>Știu că vrei să lucrezi,</i>

380
00:22:20,173 --> 00:22:23,634
<i>dar te rog, hai să trecem
condiţiile de angajare.</i>

381
00:22:23,634 --> 00:22:24,719
Muncă, muncă, muncă!

382
00:22:24,719 --> 00:22:28,306
Muncă, muncă, muncă!

383
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
<i>- Pot să-ți atrag atenția, te rog?</i>

384
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
<i>Vrei să te așezi?</i>

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,485
<i>Toată lumea se așează!</i>

386
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
<i>Numele meu este Crandall.</i>

387
00:22:43,488 --> 00:22:45,656
<i>Sindicatul tău național
biroul m-a trimis aici</i>

388
00:22:45,656 --> 00:22:47,325
<i>pentru că suntem îngrijorați pentru tine.</i>

389
00:22:49,535 --> 00:22:51,871
<i>Când intri fără contract,</i>

390
00:22:51,871 --> 00:22:54,374
<i>nu mai ești un sindicat.</i>

391
00:22:54,374 --> 00:22:57,543
<i>Asta este cu totul diferit
set de reguli de bază.</i>

392
00:22:57,543 --> 00:23:02,006
<i>Salariul de pornire este de numai 8,75 pe oră.</i>

393
00:23:02,006 --> 00:23:04,217
- Primim 11.50!

394
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
- Nu am primit nimic!

395
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
- Vreau să lucrez!

396
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
<i>- Bine, lucrează cu un contract.</i>

397
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
- Crezi că ne vor da un contract?

398
00:23:14,644 --> 00:23:16,354
<i>- Cred că vor...
- Hei, stai!</i>

399
00:23:16,354 --> 00:23:17,855
Nu te întreb.

400
00:23:17,855 --> 00:23:19,899
<i>- Cred că o vor face dacă...</i>

401
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
- Nu te întreb.

402
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
Tu nu locuiești aici.

403
00:23:22,693 --> 00:23:24,404
Se pare că ai un loc de muncă.

404
00:23:27,156 --> 00:23:28,950
Îl întreb pe Hunt.

405
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
El este unul dintre noi.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,869
El le cunoaște.

407
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
Ce crezi, Hunt?

408
00:23:33,454 --> 00:23:34,372
Vorbește-mi!

409
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Vânează, vânează, vânează, vânează!

410
00:23:39,460 --> 00:23:47,760
Vânează, vânează, vânează, vânează!

411
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
<i>- Bine.</i>

412
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
<i>Cred, um.</i>

413
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
<i>Cred că, uh.</i>

414
00:23:59,647 --> 00:24:01,399
<i>Câți își amintesc acel liceu</i>

415
00:24:01,399 --> 00:24:04,318
<i>joc de baschet de campionat
în Pittsburgh am jucat?</i>

416
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
<i>Amintește-ți copilul pe care l-au avut
jucat de gardă pentru Roosevelt?</i>

417
00:24:09,615 --> 00:24:10,700
<i>Cărămidă?</i>

418
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
<i>A avut o medie de 37 de puncte pe meci.</i>

419
00:24:13,244 --> 00:24:16,706
<i> Și dacă vă amintiți, am fost
cel mai bun jucător defensiv al nostru.</i>

420
00:24:19,292 --> 00:24:23,629
<i>Oricum, antrenorul pune
alți trei tipi pe.</i>

421
00:24:25,131 --> 00:24:26,924
<i>Corect, îi rotește pe alți trei tipi.</i>

422
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
<i>Nu eu.</i>

423
00:24:28,176 --> 00:24:28,968
<i>Nu mă pune pe mine.</i>

424
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
<i>Intră în al patrulea trimestru.</i>

425
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
<i>Scădem cinci.</i>

426
00:24:31,721 --> 00:24:33,514
<i>Acești tipi au greșit cu toții.</i>

427
00:24:33,514 --> 00:24:35,850
<i>Și Brickhouse are
ceva de genul 32 de puncte,</i>

428
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
<i>sau ceva ridicol, nu?</i>

429
00:24:38,436 --> 00:24:41,439
<i>Acum, antrenorul mă trage deoparte,</i>

430
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
<i>mă pare mort în
ochii și spune: „Vânează,</i>

431
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
<i>acum e momentul, iubito.</i>

432
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
<i>El este al tău.</i>

433
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
<i>Ia-l."</i>

434
00:24:52,158 --> 00:24:53,201
<i>Așa că l-am luat.</i>

435
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
<i>Amintiți-vă ce a marcat
al patrulea trimestru?</i>

436
00:24:57,121 --> 00:24:58,080
<i>Gogoșă, iubito.</i>

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,081
<i>Nimic, zip, nimic.</i>

438
00:25:03,336 --> 00:25:04,462
<i>Ideea este că dacă vrei să încerci să reușești,</i>

439
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
<i>trebuie să-ți alegi locul.</i>

440
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
<i>Bine.</i>

441
00:25:07,256 --> 00:25:08,090
<i>Uite, o să-ți spun ceva.</i>

442
00:25:08,090 --> 00:25:11,302
<i>Suntem foarte norocoși să avem
Japoneză aici chiar acum.</i>

443
00:25:11,302 --> 00:25:12,762
<i>Trebuie să știm cum să le jucăm.</i>

444
00:25:12,762 --> 00:25:15,264
<i>Trebuie să facem câteva fotografii.</i>

445
00:25:15,264 --> 00:25:16,516
<i>Dă-le loc.</i>

446
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
<i>Apoi facem mișcarea, bine.</i>

447
00:25:19,060 --> 00:25:20,686
<i>Jocul, băieți,</i>

448
00:25:20,686 --> 00:25:22,772
<i>este câștigat în al patrulea trimestru.</i>

449
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
- Hei, hei, Hunt!

450
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
<i>- Uau.</i>

451
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
Stai, eu!

452
00:25:30,821 --> 00:25:31,656
- Un lucru vreau să notez.

453
00:25:31,656 --> 00:25:33,866
Al patrulea trimestru se rostogolește,
poți să-i iei pe acești tipi

454
00:25:33,866 --> 00:25:35,618
parcă ai luat Brickhouse?

455
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
<i>- Da, pot să le iau.</i>

456
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
<i>- Lasă-mă să intru cu
negociatori cu experiență!</i>

457
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
- Hei, Hunt, ce mai faci?

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
- Hei iubito.

459
00:26:22,415 --> 00:26:23,874
- Nu mai am bunăstare!

460
00:26:23,874 --> 00:26:24,959
- O știi!

461
00:26:24,959 --> 00:26:26,085
- Ne vedem la bar, iubito.

462
00:26:28,546 --> 00:26:29,422
- Bună dimineaţa.

463
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
<i>Bine ați venit la primul dvs
zi cu Assan Motors.</i>

464
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
- Bun venit.

465
00:26:42,560 --> 00:26:44,270
<i>- Trebuie să construim spiritul.</i>

466
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
<i>Trebuie să fim o echipă.</i>

467
00:26:45,771 --> 00:26:47,648
<i>Unul, cu un singur scop,</i>

468
00:26:47,648 --> 00:26:50,192
<i>toată lumea se gândește doar la companie.</i>

469
00:26:50,192 --> 00:26:53,362
<i>Vom începe cu exerciții de dimineață.</i>

470
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
<i>- Jumping jack!</i>

471
00:27:14,884 --> 00:27:15,843
<i>- Începe!</i>

472
00:27:19,639 --> 00:27:21,515
domnule Stevenson.
- Da.

473
00:27:21,515 --> 00:27:23,351
- Nu avem un început bun.

474
00:27:23,351 --> 00:27:24,393
- Da, bine, vezi,

475
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
tipii astia nu prea sunt folositi
să te trezești dimineața.

476
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
- Nu te condamn,

477
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
chiar dacă tu ești liderul lor.

478
00:27:36,947 --> 00:27:39,033
- Bine, stai bine.

479
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
- Hunt, uită-te la tipii ăștia.

480
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
- Eu zic să o facem.

481
00:27:50,294 --> 00:27:51,545
- Prostii, omule.
- În nici un caz!

482
00:27:51,545 --> 00:27:52,421
- Eşti nebun.

483
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
- De ce nu?

484
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
- Nu facem niciodată exerciții fizice.

485
00:27:56,592 --> 00:27:57,927
- Haide.

486
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
Știi cum e asta?

487
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Știi ce este asta?

488
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
E ca prima săptămână de liceu

489
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
dacă purtai blugi, tu
am avut probleme mari, corect.

490
00:28:03,015 --> 00:28:05,351
Până în octombrie, nu au făcut-o
ai grijă dacă purtai pantaloni.

491
00:28:05,351 --> 00:28:07,019
Ceea ce nu ai făcut, de câteva ori.

492
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
- Una.
- O dată, bine.

493
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Dar oricum, fă-o câteva zile,

494
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
vor uita de asta, vă spun eu.

495
00:28:11,524 --> 00:28:12,692
<i>Rață</i>

496
00:28:12,692 --> 00:28:13,859
<i>hop.</i>

497
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
- Ham de rață.

498
00:28:15,653 --> 00:28:16,529
- Bine.

499
00:28:33,462 --> 00:28:34,380
<i>Răsucirea genunchiului.</i>

500
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
- Cunosc acest pas.

501
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
- Hei, haide.

502
00:28:43,431 --> 00:28:48,436
<i>Nu.</i>

503
00:30:21,779 --> 00:30:22,655
- Hei!

504
00:30:22,655 --> 00:30:26,033
- Îmi pare rău, dar fără muzică, fără trabuc.

505
00:30:27,910 --> 00:30:28,828
Doar munca.

506
00:30:38,045 --> 00:30:38,879
- Uau!

507
00:30:38,879 --> 00:30:39,713
Vai!

508
00:30:39,713 --> 00:30:40,548
Ce?

509
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
- Aici, aici, aici, aici, aici.

510
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Nu aici, aici, aici!

511
00:30:47,346 --> 00:30:50,558
- Care naiba este diferența?

512
00:30:50,558 --> 00:30:52,643
Am sudat odată 75 de corpuri într-o oră.

513
00:30:52,643 --> 00:30:54,311
- Hei, băieţi.

514
00:30:54,311 --> 00:30:58,190
- Hei, Hunt, ia-l pe dl.
Moto aici pe spatele meu.

515
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
- Refuză să învețe corect.

516
00:31:00,943 --> 00:31:01,819
Prop--

517
00:31:01,861 --> 00:31:03,529
- Tipul nici nu poate spune asta.

518
00:31:03,529 --> 00:31:04,572
- Techo--

519
00:31:04,572 --> 00:31:05,489
Techonico.

520
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
- Ne mută pe toți
peste locul de aici.

521
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
De ce nu putem face ceea ce știm să facem?

522
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
- Fiecare bărbat învață fiecare meserie.

523
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
Atunci suntem o echipă.

524
00:31:12,371 --> 00:31:14,832
Niciun bărbat nu este special.

525
00:31:14,832 --> 00:31:16,458
- Ah, da, am înțeles problema.

526
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Bine, vino aici.

527
00:31:19,086 --> 00:31:22,006
Vezi tu, aici este afacerea cu asta.

528
00:31:23,215 --> 00:31:25,718
Ești în America acum, știi.

529
00:31:25,718 --> 00:31:26,844
Iar chestia este,

530
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
Americanilor le place foarte mult să se simtă speciali.

531
00:31:29,597 --> 00:31:30,472
- Chiar și el?

532
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
- E timpul să plece.

533
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
- Așteptaţi un minut.

534
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Stai puțin, ușor, calmează-te acum.

535
00:31:36,562 --> 00:31:37,855
Hei, uite, de ce nu faci

536
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
pune pe toți înapoi acolo unde îi este locul.

537
00:31:39,481 --> 00:31:40,858
- El aparține Japoniei.

538
00:31:40,858 --> 00:31:45,863
- Există o singură modalitate de a fugi
această fabrică, într-un singur sens.

539
00:31:47,156 --> 00:31:47,990
- Chiar așa?

540
00:31:47,990 --> 00:31:48,824
Da da?

541
00:31:48,824 --> 00:31:51,410
Da, am înțeles singurul tău drum.

542
00:31:51,410 --> 00:31:52,202
- Relaxează-te, vrei?

543
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
Ia-o ușurel.

544
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
Om.

545
00:31:54,914 --> 00:31:57,166
Vrei să renunți la asta acum?

546
00:32:00,377 --> 00:32:01,795
- Defect!

547
00:32:01,795 --> 00:32:03,881
- Asta e ceva pentru
dealer-ul să-și facă griji.

548
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
Știi, orice mașină nu poate fi perfectă.

549
00:32:05,799 --> 00:32:09,011
- În Japonia, dacă există
defect, muncitorului îi este rușine.

550
00:32:09,011 --> 00:32:10,721
El stă noaptea să repare.

551
00:32:10,721 --> 00:32:13,599
În Japonia, obiectivul nostru este 0% defect.

552
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
- Cum ai trecut?

553
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
- Gooseman, ce se întâmplă?

554
00:32:17,519 --> 00:32:19,396
- Mi-a luat ziarul.

555
00:32:19,396 --> 00:32:20,230
- Şi ce dacă?

556
00:32:20,230 --> 00:32:21,148
O să i-o dai înapoi, nu?

557
00:32:21,148 --> 00:32:21,982
- Asta e corect.

558
00:32:21,982 --> 00:32:23,233
- Acolo.

559
00:32:23,233 --> 00:32:24,068
- Nu, este greșit.

560
00:32:24,068 --> 00:32:25,653
A spus că nu putem lua
ziare în cap.

561
00:32:27,738 --> 00:32:28,614
- Hei, poate primi hârtia înapoi?

562
00:32:28,614 --> 00:32:31,700
Vezi, îl încurajăm pe Googie să citească.

563
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
- Vânează!
- Stai, trebuie să vorbesc...

564
00:32:33,285 --> 00:32:34,703
Stai, Willie, am intrat
mijlocul a ceva.

565
00:32:34,703 --> 00:32:35,579
Stai un minut.

566
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
Credeam că ți-am dat după-amiaza liberă?

567
00:32:37,665 --> 00:32:38,624
- M-am gândit eu.

568
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Am clarificat-o cu tine, nu?

569
00:32:39,917 --> 00:32:40,751
- Corect.
- Doar vrei

570
00:32:40,751 --> 00:32:41,710
da-mi o secunda te rog.

571
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
- Stai.

572
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
Vorbim despre ceva aici, bine.

573
00:32:44,004 --> 00:32:46,048
- Ies afară și m-au oprit.

574
00:32:46,090 --> 00:32:47,049
- OMS?

575
00:32:47,049 --> 00:32:48,342
- Patrula Rice-a-Roni.

576
00:32:48,342 --> 00:32:50,928
Ei spun că dacă plec,
va conta împotriva mea.

577
00:32:50,928 --> 00:32:53,013
Copilul meu își scoate amigdalele astăzi.

578
00:32:53,013 --> 00:32:54,473
Știi, îi este frică.

579
00:32:54,473 --> 00:32:55,307
- Știu.

580
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
- I-am promis că voi fi acolo.

581
00:32:56,684 --> 00:32:57,518
- Bine.

582
00:32:57,518 --> 00:32:58,352
Bine.

583
00:32:58,352 --> 00:32:59,186
Googie, citești.

584
00:32:59,186 --> 00:33:00,145
Asta e bine.

585
00:33:00,145 --> 00:33:01,188
Deci ce zici de asta, nu?
- Uh, stai acolo.

586
00:33:01,188 --> 00:33:02,231
Bine, mulțumesc mult.

587
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
O afacere bună, o să vorbesc cu tine
despre asta mai târziu, bine.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
- Fără ziar.

589
00:33:05,234 --> 00:33:06,944
- Da, bine, bine.

590
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
Vom vorbi despre asta.

591
00:33:11,323 --> 00:33:12,491
- Mă duc la trap până la birou

592
00:33:12,491 --> 00:33:14,410
și vorbește cu numărul unu, acolo sus.

593
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
- Mulţi băieţi au fost
plângându-se de asta.

594
00:33:16,537 --> 00:33:17,454
- Hei, hei, hei.

595
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Du-te să-ți vezi copilul.

596
00:33:27,715 --> 00:33:28,966
- Mașină americană.

597
00:33:40,060 --> 00:33:41,979
- Hei, Bunchul Sălbatic.

598
00:33:47,818 --> 00:33:49,737
Hei, sugar-puss, ce se gătește?

599
00:33:49,737 --> 00:33:50,988
- Fără gătit.

600
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Tastarea.

601
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
- Bine, unde e șeful tău?

602
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
Astăzi nu este o zi bună pentru a-l vedea pe șeful.

603
00:34:04,126 --> 00:34:06,920
El între o stâncă și un hard-on.

604
00:34:10,382 --> 00:34:11,800
- Nici un rahat?

605
00:34:11,800 --> 00:34:13,135
Uau, trebuie să văd asta.

606
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Bună, șefule.

607
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
- Ah, domnule Stevenson.

608
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
- Hei, te rog.

609
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Hunt, bine?

610
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
Sau Vânătorul, dacă vrei.

611
00:34:23,812 --> 00:34:24,813
- Vă pot ajuta?

612
00:34:24,813 --> 00:34:25,647
- Da, probabil.

613
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Probabil că poți.

614
00:34:28,358 --> 00:34:31,028
Hei, ce mai face familia ta
ca America până acum?

615
00:34:31,028 --> 00:34:32,237
- Nu am întrebat.

616
00:34:33,530 --> 00:34:35,741
- Știi, vorbind despre familia ta,

617
00:34:35,741 --> 00:34:38,410
și chiar abia aștept
să-i întâlnesc de altfel.

618
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
Să ai vreunul dintre copiii tăi
a fost vreodata operat?

619
00:34:41,330 --> 00:34:42,164
- Ce?

620
00:34:42,164 --> 00:34:42,998
- Îl cunoști pe prietenul meu Willie,

621
00:34:42,998 --> 00:34:44,792
tipul care lucrează la parter,

622
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
vezi, copilul lui se duce la spital

623
00:34:47,461 --> 00:34:48,670
să-i scoată amigdalele.

624
00:34:48,670 --> 00:34:50,464
Și Willie și-ar dori foarte mult să fie acolo

625
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
pentru ca el este asa

626
00:34:52,216 --> 00:34:53,509
super tată sau așa ceva.

627
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Nu știu.

628
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
Tipul trăiește doar pentru copiii lui.

629
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
- Dar munca are de suferit.

630
00:34:58,680 --> 00:34:59,973
- Hai să vorbim despre muncă un minut.

631
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
Vezi, cred că te pot ajuta
ieși puțin aici.

632
00:35:01,350 --> 00:35:03,560
Știi această afacere cu zero defecte?

633
00:35:06,230 --> 00:35:07,064
- Nu?

634
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
- Nu, nu, muncă, muncă, muncă.

635
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Vei înnebuni.

636
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
De parcă aș avea o verișoară, Mary Elizabeth,

637
00:35:12,319 --> 00:35:13,821
uf, verificat.

638
00:35:13,821 --> 00:35:16,240
Am plecat de la hotel
Realitatea și să nu se mai întoarcă niciodată.

639
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Ea a lucrat.

640
00:35:17,241 --> 00:35:18,408
Asta vi se va întâmpla, băieți.

641
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
Știi, tu doar,

642
00:35:19,243 --> 00:35:20,869
sunt doar mașini.

643
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
Nu este o operație pe creier.

644
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
- Văd ce spui.

645
00:35:25,749 --> 00:35:26,667
- Hei, iată-ne.

646
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
Am rezolvat.

647
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
Bun.

648
00:35:28,585 --> 00:35:29,920
O încărcătură din mintea mea.

649
00:35:29,920 --> 00:35:31,713
Bine, acum vreau doar
mentioneaza alte cateva lucruri,

650
00:35:31,713 --> 00:35:32,923
apoi o să scap din părul tău,

651
00:35:32,923 --> 00:35:34,133
care arata al naibii de bine de altfel.

652
00:35:34,133 --> 00:35:35,717
Și nu o spun doar.

653
00:35:35,717 --> 00:35:37,427
- O, mulţumesc.

654
00:35:37,427 --> 00:35:39,179
Fratele meu este frizer.

655
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Înainte să plec din Japonia, mi-a tuns părul.

656
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
- Da, e grozav, interesant.

657
00:35:42,850 --> 00:35:45,936
Oricum, tipul tău numărul doi, Saito,

658
00:35:45,936 --> 00:35:49,064
tipul ăsta nu lucrează și
jucați bine cu ceilalți,

659
00:35:49,064 --> 00:35:49,898
daca ma intrebi pe mine.

660
00:35:51,233 --> 00:35:52,192
Ce este chestia asta?

661
00:35:52,192 --> 00:35:53,110
- Sunt alge marine.

662
00:35:55,487 --> 00:35:58,282
Domnul Saito nu este tipic japonez.

663
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
- Da, ei bine, o să-ți spun ceva.

664
00:36:02,244 --> 00:36:03,620
L-aș arunca.

665
00:36:03,620 --> 00:36:05,706
Într-adevăr, dacă aș fi fost eu, l-aș pierde.

666
00:36:05,706 --> 00:36:06,790
Puff, afară de acolo.

667
00:36:07,624 --> 00:36:09,168
- Este nepotul șefului meu.

668
00:36:11,211 --> 00:36:14,173
- Uau, asta ar putea fi greu, nu.

669
00:36:14,173 --> 00:36:16,341
Ei bine, atunci doar ia
tipul să se lumineze.

670
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Pentru că o să-ți spun ceva.

671
00:36:17,384 --> 00:36:18,552
E o adevărată durere în fund.

672
00:36:18,552 --> 00:36:20,554
Vezi, avem propriul nostru mod de a face mașini.

673
00:36:20,554 --> 00:36:21,805
Chiar cred că ar fi mai bine deocamdată

674
00:36:21,805 --> 00:36:25,184
dacă îi lași pe băieți să facă
locurile de muncă pe care le fac cel mai bine.

675
00:36:25,184 --> 00:36:27,227
- Văd ce spui.

676
00:36:27,227 --> 00:36:28,604
- Grozav!

677
00:36:28,604 --> 00:36:29,771
Gătim.

678
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Știi ce, ești un tip cu care pot vorbi.

679
00:36:33,442 --> 00:36:34,401
- Cât de des?

680
00:36:35,235 --> 00:36:38,864
- Hei, băieți, nu vă jucați
softball din întâmplare, nu-i așa?

681
00:36:38,864 --> 00:36:42,159
- Jucăm baseball, dar
Am auzit de softball.

682
00:36:42,159 --> 00:36:43,577
- Știi, jucăm într-o ligă de duminică,

683
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
dar avem nevoie de un antrenament sâmbătă.

684
00:36:44,953 --> 00:36:46,246
Vrei să vii și să te joci?

685
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
- La ce oră?

686
00:36:47,831 --> 00:36:48,665
Două?

687
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
- Hmm, dacă nu suntem ocupați.

688
00:36:51,919 --> 00:36:52,711
- Bine.

689
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
Ne jucăm doar la bere.

690
00:36:54,046 --> 00:36:55,088
La fel și noi.

691
00:36:55,088 --> 00:36:57,049
- După aceea, ne pișim pentru distanță.

692
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
- Pentru noi, este acuratețea.

693
00:37:03,889 --> 00:37:05,349
- Kazmonautul.

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,193
- Oh, omule.

695
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
Arată ca yankeii.

696
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Îi urăsc deja.

697
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
- Domnule Stevenson!

698
00:37:25,994 --> 00:37:27,162
- Kazman.

699
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
Poftim.

700
00:37:28,538 --> 00:37:29,373
Ce mai faci?

701
00:37:29,373 --> 00:37:30,207
Arăți bine.
- Mulţumesc.

702
00:37:30,207 --> 00:37:32,501
Avem nevoie doar de câteva minute pentru a ne încălzi.

703
00:37:32,501 --> 00:37:33,585
- Sigur, sigur.

704
00:37:33,585 --> 00:37:34,670
Hei, mănușă frumoasă.

705
00:37:34,670 --> 00:37:36,463
- Este un model Haseo Makasaki.

706
00:37:36,463 --> 00:37:37,297
- Oh da.

707
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
Am un model Merv Griffin.

708
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
- Oh, asta e bine.

709
00:37:39,800 --> 00:37:40,634
- Da.

710
00:38:16,003 --> 00:38:17,212
- Ce este porcăria asta?

711
00:38:17,212 --> 00:38:18,422
Credeam că este mingea de joc!

712
00:38:28,640 --> 00:38:30,309
- O să opresc asta.

713
00:38:30,309 --> 00:38:31,935
O să opresc prostiile astea.

714
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Poftim.

715
00:38:34,688 --> 00:38:36,732
Hai să vedem un pic acum.

716
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Haide, ucigașul de balene.

717
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Haideți să vedem un bunt chiar aici.

718
00:40:05,153 --> 00:40:06,196
- Ultima repriză, hai Hunt.

719
00:40:06,196 --> 00:40:07,531
Două runde de la câștig, haide.

720
00:40:08,740 --> 00:40:09,574
- Bazele încărcate, Hunt.

721
00:40:09,574 --> 00:40:10,409
Haide acum.

722
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
Dă-i niște băț.

723
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
Două runde, câștigăm.

724
00:40:12,869 --> 00:40:13,703
Haide, Hunt.

725
00:40:13,703 --> 00:40:14,663
- În regulă.

726
00:40:14,663 --> 00:40:17,290
Vezi mingea, Hunt, vezi mingea.

727
00:40:17,290 --> 00:40:19,376
Loviți-l pe
pământ, lovește-l în pământ.

728
00:40:30,720 --> 00:40:32,222
La naiba.

729
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
- Bine, două puncte marcate, câștigăm!

730
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
Da.

731
00:41:20,395 --> 00:41:21,313
În regulă.

732
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Tipul ar fi trebuit să se confrunte cu asta.

733
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
- Unde este Ray-Ban-ul meu?

734
00:41:34,367 --> 00:41:35,202
- Eşti bine?

735
00:41:35,202 --> 00:41:37,454
- Da, a fost un joc bun.

736
00:41:38,413 --> 00:41:39,331
Ne-am distrat.

737
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
- Uite, îmi pare foarte rău, omule.

738
00:41:44,169 --> 00:41:46,254
- E bine, uită-te la el.

739
00:41:47,631 --> 00:41:49,925
- Pe toată baza, omule.

740
00:41:49,925 --> 00:41:51,051
I-ai arătat, nu?

741
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
- Da.

742
00:41:52,219 --> 00:41:53,428
Da, i-ai arătat.

743
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Ne vedem mâine.

744
00:42:12,364 --> 00:42:13,865
- Exersează-ți engleza.

745
00:42:13,865 --> 00:42:16,910
- Mâine este ziua băiatului.

746
00:42:16,910 --> 00:42:18,703
I-am cumpărat o bicicletă.

747
00:42:18,703 --> 00:42:19,496
- Bine.

748
00:42:19,496 --> 00:42:22,082
- La Sears, unde America face cumpărături.

749
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
Nu pot să le adun împreună.

750
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
Iată instrucțiunile.

751
00:42:25,001 --> 00:42:25,919
Poți s-o faci?

752
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
- Nu în seara asta.

753
00:42:26,962 --> 00:42:29,589
- Dar vreau să vadă
când se va trezi mâine.

754
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
Kazihiro.

755
00:42:33,051 --> 00:42:34,219
- Nu vezi că lucrez?

756
00:42:34,219 --> 00:42:35,345
nu am timp!

757
00:42:36,346 --> 00:42:38,265
- De ce au timp taţii americani?

758
00:42:39,182 --> 00:42:40,016
- De ce?

759
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
Pentru că munca lor e nasolă!

760
00:42:57,617 --> 00:43:00,161
- O lași pe mama mea departe de asta.

761
00:43:02,289 --> 00:43:03,123
Kazihiro?

762
00:44:08,563 --> 00:44:11,066
Hei, băieți, uitați-vă cine s-a întors.

763
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
- Hei, creier de mazăre!

764
00:44:12,609 --> 00:44:14,569
Ce se întâmplă?

765
00:44:14,569 --> 00:44:15,487
- Hei, omule.

766
00:44:17,072 --> 00:44:18,823
- Hei Tony, unde te-au pus?

767
00:44:18,823 --> 00:44:19,616
- Chiar aici.

768
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
- Pe armele astea?

769
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
- Pe acest loc.

770
00:44:22,327 --> 00:44:24,496
- Te vor realoca, nenorociţi.

771
00:44:24,496 --> 00:44:25,747
Mi-au spus să vă spun.

772
00:44:27,207 --> 00:44:29,584
- Hunt, pun pariu că îmi iau vechea ta slujbă.

773
00:44:29,584 --> 00:44:31,044
Foreman, ce crezi?

774
00:44:31,044 --> 00:44:31,920
- Pun pariu că asta este.

775
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
- Da, ați auzit că sunteți de cap?

776
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
Ies de pe linie, aici.

777
00:44:35,215 --> 00:44:36,049
- În regulă.

778
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
- Hershiser.

779
00:44:39,260 --> 00:44:40,136
domnule Hershiser.

780
00:44:41,638 --> 00:44:42,889
Domnule Hershiser!

781
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
- Uh, eu.

782
00:44:45,892 --> 00:44:48,228
- Avem o nouă poziție pentru tine.

783
00:44:49,187 --> 00:44:50,355
- Ah, da.

784
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Asta am auzit.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,322
- Nu avem personal insuficient

786
00:44:59,322 --> 00:45:01,658
în compartimentul de custodie.

787
00:45:02,534 --> 00:45:04,077
Vă transferăm acolo.

788
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
Plata ta va fi aceeași.

789
00:45:10,041 --> 00:45:11,960
Vă rugăm să continuați.

790
00:45:11,960 --> 00:45:14,546
- Hei, yo, fabricat în Japonia!

791
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
Ce dracu sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu asta?

792
00:45:17,382 --> 00:45:19,884
- Ar trebui să fie evident.

793
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
Ne așteptăm să mătureți.

794
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
- Hei, hei, hai, vino aici.

795
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Tipul ăsta te doboară la un joc cu mingea,

796
00:45:28,393 --> 00:45:30,395
deci îi vei spune să împingă o mătură?

797
00:45:30,395 --> 00:45:31,271
- Nu.

798
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Nu, nu personal.

799
00:45:32,689 --> 00:45:36,025
Are mai multe defecte decât
alți muncitori din fabrică.

800
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
A fost decizia lui Kazihiro.

801
00:45:38,278 --> 00:45:39,988
Una foarte bună.

802
00:45:39,988 --> 00:45:41,239
- Da?

803
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
Defecte, nu?

804
00:45:42,073 --> 00:45:42,907
Defecte, asta e?

805
00:45:42,907 --> 00:45:43,742
- Stai, stai.

806
00:45:43,742 --> 00:45:44,576
Mă voi descurca eu.
- Oh da?

807
00:45:44,576 --> 00:45:45,952
Faceți o treabă grozavă până acum, Hunt.

808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
Suntem ca rahatul pe pantofii lor!

809
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
- Așteptaţi un minut.

810
00:45:48,621 --> 00:45:49,581
Asta e doar pentru o vreme, vă spun eu.

811
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
Doar stai acolo.

812
00:45:50,415 --> 00:45:51,875
Uite, mă duc la tipul ăsta,

813
00:45:51,875 --> 00:45:53,960
Casa lui Kazihiro pentru cina în weekendul acesta.

814
00:45:53,960 --> 00:45:54,753
- Oh, cina sună grozav.

815
00:45:54,794 --> 00:45:55,587
- Nu, nu, nu.

816
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Vom lucra acolo.

817
00:45:56,588 --> 00:45:58,590
Voi da legea
cu el acolo, bine.

818
00:45:58,590 --> 00:46:00,633
- Nu măturez, renunt.

819
00:46:00,633 --> 00:46:01,468
- De ce o să renunți?

820
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
- Am să renunț.

821
00:46:02,302 --> 00:46:03,928
Îi voi da cu piciorul pe japonezi
la dracu de tipul ăla.

822
00:46:03,928 --> 00:46:05,054
- Hei Buster, așteaptă a
minut, stai un minut.

823
00:46:05,054 --> 00:46:06,055
Ai doi copii.

824
00:46:06,055 --> 00:46:07,015
- Nu iau asta, omule!

825
00:46:07,015 --> 00:46:10,101
- Trebuie să o iei.

826
00:46:10,101 --> 00:46:12,437
- Toată lumea se uită la mine, omule.

827
00:46:12,437 --> 00:46:14,063
Ce dracu ar trebui să fac?

828
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
- Ce ar trebui să faci?

829
00:46:15,231 --> 00:46:17,484
Trebuia să ai grijă de familia ta.

830
00:46:17,484 --> 00:46:19,360
Asta ar trebui să faci.

831
00:46:19,360 --> 00:46:20,195
Uite, eu,

832
00:46:21,154 --> 00:46:22,447
Lasă-i să se uite, omule.

833
00:46:22,447 --> 00:46:24,032
Nu contează ce cred ei.

834
00:46:44,469 --> 00:46:45,678
Să mergem.

835
00:46:45,678 --> 00:46:46,888
Să mergem, înapoi la muncă.

836
00:46:55,396 --> 00:46:56,439
Acesta este delicios.

837
00:46:57,941 --> 00:46:59,442
Cum numești asta?

838
00:46:59,442 --> 00:47:00,318
- Friptură.

839
00:47:02,237 --> 00:47:03,530
Nu ai putut spune?

840
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
- Ei bine, știi,

841
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
ma gandesc in sinea mea,

842
00:47:08,868 --> 00:47:10,119
asta are un pic de gust de friptură,

843
00:47:10,119 --> 00:47:12,747
dar e prea delicios pentru a fi friptură.

844
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
De fapt,

845
00:47:15,208 --> 00:47:17,877
de fapt, Audrey se aplecă
peste și mi-a spus:

846
00:47:17,877 --> 00:47:20,839
iubito, pot să iau câteva din ale tale?

847
00:47:20,839 --> 00:47:23,049
Ce să spun, nu?

848
00:47:23,049 --> 00:47:24,384
Știi, o iubesc.

849
00:47:24,384 --> 00:47:25,218
O să i-o dau.

850
00:47:25,218 --> 00:47:26,427
Poftim, hun.

851
00:47:26,427 --> 00:47:27,303
Iată-te.

852
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Hopa, aici e un pic chiar acolo.

853
00:47:28,972 --> 00:47:30,014
- Mulţumesc.
- sigur.

854
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
- Suntem gata de desert?

855
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
- Oh, băiete, știu că sunt.

856
00:47:36,145 --> 00:47:37,689
- În câteva minute.

857
00:47:37,689 --> 00:47:41,109
Chiar acum avem un pic
un pic de afaceri de discutat.

858
00:47:56,833 --> 00:47:58,084
- Hei, Audrey.

859
00:47:58,084 --> 00:47:59,294
- Ce?

860
00:47:59,294 --> 00:48:01,170
- Uh, de ce nu,

861
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
știi, uh,

862
00:48:06,384 --> 00:48:07,218
pleci?

863
00:48:08,136 --> 00:48:12,056
- De fapt, mă interesează
ce se întâmplă la fabrică.

864
00:48:12,056 --> 00:48:13,850
Pe nimeni nu se supără dacă rămân, nu?

865
00:48:17,687 --> 00:48:18,521
Vedea?

866
00:48:21,441 --> 00:48:23,026
- Domnule Stevenson.

867
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
- Da.
- Vânează.

868
00:48:24,319 --> 00:48:26,988
Cum stau lucrurile la fabrică?

869
00:48:28,281 --> 00:48:29,157
- Sincer, Kaz?

870
00:48:30,199 --> 00:48:31,451
- Da, te rog.

871
00:48:33,953 --> 00:48:34,787
- Nu prea bine.

872
00:48:36,789 --> 00:48:38,374
Vedeți, statul vostru acum, băieți.

873
00:48:38,374 --> 00:48:39,709
Și să-ți spun adevărul,

874
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
încă te comporți ca
o grămadă de mame din Yokohama.

875
00:48:41,711 --> 00:48:43,338
Fără supărare.

876
00:48:43,338 --> 00:48:44,255
- Niciunul luat.

877
00:48:46,090 --> 00:48:47,592
- Pot să fiu sincer pentru o secundă?

878
00:48:49,719 --> 00:48:51,596
Am auzit multe discuții despre

879
00:48:53,014 --> 00:48:54,974
cât de buni sunt oamenii de afaceri japonezi.

880
00:48:57,268 --> 00:48:58,853
Sincer,

881
00:48:58,853 --> 00:49:00,021
Îmi pare rău, nu înțeleg.

882
00:49:00,021 --> 00:49:01,773
Nu văd, nu sunt impresionat.

883
00:49:01,773 --> 00:49:02,690
Nici o iotă.

884
00:49:04,400 --> 00:49:05,985
- Eşti concediat.
- Ce?!

885
00:49:09,739 --> 00:49:11,574
Nu mă poți concedia.

886
00:49:11,574 --> 00:49:14,369
- Te vei întoarce pe
linie cu celelalte.

887
00:49:14,369 --> 00:49:15,578
- Uau, stai un minut, stai un minut.

888
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Doar explică-mi asta.

889
00:49:17,038 --> 00:49:17,872
De ce?

890
00:49:17,872 --> 00:49:19,916
- Nu înțeleg muncitorii americani.

891
00:49:19,916 --> 00:49:22,752
Vin cu cinci minute întârziere,
plecați cu două minute mai devreme.

892
00:49:22,752 --> 00:49:25,004
Ei stau acasă când sunt bolnavi.

893
00:49:25,004 --> 00:49:27,465
Ei se pun deasupra companiei.

894
00:49:27,465 --> 00:49:29,676
Se pare că te simți la fel ca și ei.

895
00:49:29,676 --> 00:49:30,510
- Bine, scuză-mă.

896
00:49:30,510 --> 00:49:31,844
Atunci explică-mi ceva.

897
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
Când aceasta era o fabrică americană,

898
00:49:33,262 --> 00:49:34,681
producția a crescut cu 10%.

899
00:49:34,681 --> 00:49:36,474
Mai sus decât este cu voi băieți.

900
00:49:36,474 --> 00:49:38,267
Acum explică-mi asta.

901
00:49:38,267 --> 00:49:39,352
- 10%?

902
00:49:39,352 --> 00:49:40,186
- Da.

903
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
- În Japonia, producție
în fabrică de aceeași dimensiune

904
00:49:42,271 --> 00:49:44,065
este cu 40% mai mare.

905
00:49:44,065 --> 00:49:46,651
- Cu calitate superioara.

906
00:49:46,651 --> 00:49:47,568
- Asta e imposibil.

907
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Cum puteți lucra atât de repede?

908
00:49:49,070 --> 00:49:51,614
- Muncitor japonez este
foarte loial companiei.

909
00:49:51,614 --> 00:49:53,908
Este mândru când compania merge bine.

910
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
Îi este rușine când merge prost.

911
00:49:56,953 --> 00:49:58,246
- Ca acum.

912
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
- În Japonia, când producția este în întârziere,

913
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
muncitorul rămâne mai mult timp în fabrică.

914
00:50:03,084 --> 00:50:03,918
- Bine, ore suplimentare.

915
00:50:03,918 --> 00:50:05,169
Hei, putem vorbi despre orele suplimentare.

916
00:50:05,211 --> 00:50:06,254
Timpul și jumătate este standard.

917
00:50:06,254 --> 00:50:08,464
- Acum, ei nu o fac pentru plată.

918
00:50:08,464 --> 00:50:09,674
O fac pentru companie.

919
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
- Da, dar asta e acolo.

920
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
Acesta este aici.

921
00:50:12,677 --> 00:50:15,638
- Domnilor, aceasta este o fabrică americană.

922
00:50:15,638 --> 00:50:17,682
Nu vor merge niciodată pentru asta.

923
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
- Așa te simți Hunt,

924
00:50:19,058 --> 00:50:20,852
că nu vor merge niciodată?

925
00:50:24,439 --> 00:50:26,357
- Ei bine, o să-ți spun ceva.

926
00:50:26,357 --> 00:50:27,984
Există un tip care poate
fă-i să meargă.

927
00:50:27,984 --> 00:50:29,277
Și te uiți la el.

928
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
- Puteți schimba atitudinea muncitorilor?

929
00:50:32,405 --> 00:50:33,614
- Dacă eu nu pot, nimeni nu poate.

930
00:50:33,614 --> 00:50:34,866
- Nimeni nu poate.

931
00:50:34,866 --> 00:50:36,284
- Hei, vrei să taci?

932
00:50:47,920 --> 00:50:48,755
La naiba!

933
00:50:57,138 --> 00:50:59,015
Bine, băieți, aveți o problemă, nu?

934
00:50:59,849 --> 00:51:00,808
Eu sunt omul răspuns.

935
00:51:02,101 --> 00:51:04,145
O să rezolv asta
și să-i facă pe toți fericiți.

936
00:51:04,145 --> 00:51:05,897
Întotdeauna am.

937
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Haide, trebuie să-mi dai o șansă aici.

938
00:51:15,865 --> 00:51:16,949
- În regulă.

939
00:51:18,326 --> 00:51:20,536
Nu mai facem modificări deocamdată.

940
00:51:20,536 --> 00:51:22,246
- Poftim.

941
00:51:22,246 --> 00:51:23,331
Da.

942
00:51:31,839 --> 00:51:32,673
Hei, dragă.

943
00:51:35,343 --> 00:51:38,179
Vrei să te oprești, să iei niște înghețată?

944
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Haagen Dazs.

945
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
- Mănâncă rahat și mori.

946
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
- Hei, ai menstruația?

947
00:51:48,606 --> 00:51:49,941
- Oprește mașina!

948
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Cum ai putut să-mi faci asta?

949
00:51:55,154 --> 00:51:55,988
- Ce?
- Cum ai putut să-mi spui

950
00:51:55,988 --> 00:51:57,490
să taci chiar în faţă
dintre toți acei oameni?

951
00:51:57,490 --> 00:51:58,741
In fata ta...
- Hei, hei, hei.

952
00:51:58,741 --> 00:52:00,076
Am de-a face cu o mai degrabă,

953
00:52:00,076 --> 00:52:01,994
o situație destul de delicată.

954
00:52:01,994 --> 00:52:02,829
- Oh, bine spune-mi?

955
00:52:02,829 --> 00:52:04,664
Ce încerci să faci?

956
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
- Încerc să salvez niște locuri de muncă.

957
00:52:05,748 --> 00:52:09,210
- Ei bine, singura slujbă pe care am auzit-o
a fi amenințat a fost al tău.

958
00:52:09,210 --> 00:52:10,962
- M-au ales pentru slujba asta, bine.

959
00:52:10,962 --> 00:52:12,380
Nu l-am cerut.

960
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Tipii aceia au nevoie de mine.

961
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
- Băieții au nevoie de cineva

962
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
cine le va spune
unde stau lucrurile, dragă,

963
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
nu au nevoie de vreun tip

964
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
care încearcă să facă o
joc câștigător de unul singur.

965
00:52:20,930 --> 00:52:22,390
- Ar fi destul de frumos pentru o schimbare

966
00:52:22,390 --> 00:52:23,724
a avea o iubită

967
00:52:23,724 --> 00:52:25,101
care mă susține puțin.

968
00:52:25,101 --> 00:52:26,352
- De susținere?
- Da!

969
00:52:26,352 --> 00:52:27,520
- Vorbești despre un pui

970
00:52:27,520 --> 00:52:28,354
cine va sta acolo

971
00:52:28,354 --> 00:52:29,981
și mergi împreună cu tot ce spui.

972
00:52:29,981 --> 00:52:31,566
Un papagal cu țâțe.

973
00:52:31,566 --> 00:52:34,026
- Cum o poți aduce pe Heather în asta?

974
00:52:43,452 --> 00:52:44,287
- Hm.

975
00:52:46,581 --> 00:52:47,999
Nu mă gândeam la Heather,

976
00:52:48,916 --> 00:52:50,835
dar se pare că ai fost.

977
00:52:52,628 --> 00:52:54,130
- Audrey, haide.

978
00:52:54,130 --> 00:52:55,965
Hei, Audrey.

979
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
Haide, Audrey!

980
00:53:02,680 --> 00:53:03,639
Hei!

981
00:53:15,568 --> 00:53:18,321
Dimineaţă.

982
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
- De unde ai venit?

983
00:53:19,906 --> 00:53:21,866
- Am înot în jos
sub tine tot timpul.

984
00:53:21,866 --> 00:53:23,868
Nu m-ai văzut, nu-i așa?

985
00:53:23,868 --> 00:53:26,162
- Mai e cineva acolo jos cu tine?

986
00:53:26,162 --> 00:53:27,663
- S-ar putea să fie.

987
00:53:27,663 --> 00:53:29,373
Știți, băieți,

988
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
acum că v-am reunit pe toți,

989
00:53:31,834 --> 00:53:33,920
M-am tot gândit.

990
00:53:33,920 --> 00:53:36,172
Știi de ce avem nevoie la fabrică?

991
00:53:36,172 --> 00:53:37,173
Un program de stimulare.

992
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
- Nu avem nevoie de program de stimulare.

993
00:53:38,758 --> 00:53:41,385
Ceea ce avem nevoie sunt muncitori mai rapizi.

994
00:53:42,345 --> 00:53:43,888
- Ce ne trebuie cu adevărat
este un pește care urmează

995
00:53:43,888 --> 00:53:45,181
și mușcă-ți ciocanul.

996
00:53:48,351 --> 00:53:49,393
Concluzie.

997
00:53:49,393 --> 00:53:50,478
Care este cea mai mare cantitate de mașini

998
00:53:50,478 --> 00:53:53,356
voi ați ieșit vreodată
într-o lună înapoi în Japonia?

999
00:53:53,356 --> 00:53:54,190
- 15.000.

1000
00:54:02,073 --> 00:54:04,951
- Bine, oamenii mei vor face
face 15.000 de mașini luna viitoare.

1001
00:54:05,952 --> 00:54:07,286
Dar când o fac,

1002
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
trebuie să le aduci salariile

1003
00:54:08,329 --> 00:54:09,789
înapoi la vechiul lor nivel,

1004
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
și trebuie să garantezi
ei ocupare deplină.

1005
00:54:13,084 --> 00:54:13,918
Avem o înțelegere?

1006
00:54:14,877 --> 00:54:16,671
- Nu sunt sigur dacă...

1007
00:54:16,671 --> 00:54:17,922
- Hai, ce ai de pierdut?

1008
00:54:17,922 --> 00:54:19,298
Presiunea este asupra noastră.

1009
00:54:24,220 --> 00:54:25,054
- În regulă.

1010
00:54:26,180 --> 00:54:27,181
Facem o înțelegere.

1011
00:54:28,224 --> 00:54:30,768
15.000 de mașini,

1012
00:54:30,768 --> 00:54:32,353
nu mai putin.

1013
00:54:32,353 --> 00:54:34,063
Unul mai puțin de 15.000,

1014
00:54:34,063 --> 00:54:36,357
fara marire, nimic.

1015
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
- Începe să-mi placă acest ritual.

1016
00:55:11,058 --> 00:55:11,892
<i>Știi,</i>

1017
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
<i>asta îmi este greu să spun,</i>

1018
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
<i>dar trebuie să-ți spun ceva, omule.</i>

1019
00:55:18,774 --> 00:55:22,445
<i>Muncitorul american chiar este
al doilea cel mai bun, îmi pare rău.</i>

1020
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
<i>Nu, japonezii pot face totul mai bine,</i>

1021
00:55:28,576 --> 00:55:30,202
<i>mai rapid și mai lung.</i>

1022
00:55:34,290 --> 00:55:37,084
<i>Nu-ți place să auzi asta, nu?</i>

1023
00:55:37,084 --> 00:55:39,754
<i>Ei bine, nici eu, pentru că este o prostie.</i>

1024
00:55:45,885 --> 00:55:47,303
<i>Cine este mai bun decât noi?</i>

1025
00:55:47,303 --> 00:55:48,637
Nimeni!

1026
00:55:48,637 --> 00:55:49,680
<i>- Cine?</i>

1027
00:55:49,680 --> 00:55:51,140
Nimeni!

1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,224
<i>- Cine?</i>

1029
00:55:52,224 --> 00:55:53,267
Nimeni!

1030
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
<i>- Pariezi pe fundul tău roșu, alb și albastru.</i>

1031
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>Când mi-au spus</i>

1032
00:55:58,147 --> 00:56:01,734
<i>niciun american nu ar putea
potriviți cu cantitatea de mașini</i>

1033
00:56:01,734 --> 00:56:03,861
<i>făcut de japonezi într-o lună,</i>

1034
00:56:05,780 --> 00:56:09,325
<i>A fost nevoie de o duzină de tipi să-mi țină fundul jos.</i>

1035
00:56:13,704 --> 00:56:16,999
<i>Am spus că nu numai că vom face
mai multe mașini decât japonezii,</i>

1036
00:56:16,999 --> 00:56:18,042
<i>dar la sfârșitul acestei luni,</i>

1037
00:56:18,042 --> 00:56:20,002
<i>când vă doborâm recordul,</i>

1038
00:56:20,002 --> 00:56:22,338
<i>Mă aştept la angajare deplină la această fabrică.</i>

1039
00:56:22,338 --> 00:56:25,049
<i>Vorbesc cu încă 200 de frați de sindicat</i>

1040
00:56:25,049 --> 00:56:27,343
<i>și surorile se întorc la muncă,</i>

1041
00:56:33,307 --> 00:56:37,103
<i>Și așa cum ți-am spus luni
în urmă, la 11,50 USD pe oră.</i>

1042
00:56:41,649 --> 00:56:42,983
- Bună, Hunt.

1043
00:56:42,983 --> 00:56:44,527
Câte mașini pentru record?

1044
00:56:44,527 --> 00:56:45,361
Câți?

1045
00:56:45,361 --> 00:56:46,570
<i>- Câți?</i>
- Da!

1046
00:56:46,570 --> 00:56:48,197
<i>- 15.000 de mașini într-o lună.</i>

1047
00:56:56,831 --> 00:56:58,499
<i>Adică 15.000 pe lună.</i>

1048
00:57:03,254 --> 00:57:04,088
- Hei, Hunt!

1049
00:57:04,088 --> 00:57:06,465
Ai spus 15.000?

1050
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Glumești sau ce?

1051
00:57:08,300 --> 00:57:09,718
<i>- Hai, nu glumesc.</i>

1052
00:57:09,718 --> 00:57:10,928
<i>Hai, putem face asta.</i>

1053
00:57:11,846 --> 00:57:12,680
<i>Nu putem?</i>

1054
00:57:14,515 --> 00:57:16,016
<i>Ce îmi spui?</i>

1055
00:57:16,016 --> 00:57:17,518
<i>Vrei să spui japonezii?
sunteți mai buni decât noi?</i>

1056
00:57:17,518 --> 00:57:18,394
Nu!

1057
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
- Da, omule, dar 15.000,
asta e multa munca!

1058
00:57:20,563 --> 00:57:22,106
- Da, dacă ne scăpăm fundul,

1059
00:57:22,106 --> 00:57:24,275
și vin în puțin sub 15.000?

1060
00:57:24,275 --> 00:57:25,359
Nu primim nimic, nu?

1061
00:57:25,359 --> 00:57:26,193
Pentru toată munca asta?

1062
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
Ce fel de afacere este?

1063
00:57:29,405 --> 00:57:31,157
- Scuzați-mă, băieți.

1064
00:57:31,157 --> 00:57:32,366
Omul nu e un idiot.

1065
00:57:32,366 --> 00:57:34,034
Nu ar lăsa să se întâmple asta.

1066
00:57:38,831 --> 00:57:40,332
<i>- Nu sunt un idiot, desigur că nu.</i>

1067
00:57:40,332 --> 00:57:43,252
- Și chiar dacă doar venim
aproape, primim ceva, nu?

1068
00:57:44,211 --> 00:57:45,254
<i>- Bine.</i>

1069
00:57:45,254 --> 00:57:49,633
- Ce primim, de exemplu,
jumătate de mărire pentru 12.13.000?

1070
00:57:51,385 --> 00:57:54,221
<i>- Da, 13.000, da, corect.</i>

1071
00:57:54,221 --> 00:57:56,682
- De ce nu ne-ai spus
ca de la inceput?

1072
00:57:58,434 --> 00:58:00,227
<i>- Pentru că tocmai m-am gândit la asta.</i>

1073
00:58:00,227 --> 00:58:01,812
<i>Pentru că m-am gândit,</i>

1074
00:58:01,812 --> 00:58:03,647
<i>pentru că tocmai m-am gândit,</i>

1075
00:58:03,647 --> 00:58:04,482
<i>știi ce am crezut,</i>

1076
00:58:04,482 --> 00:58:06,317
<i>M-am gândit că va fi
mai bine să te concentrezi</i>

1077
00:58:06,317 --> 00:58:08,152
<i>în plin 15</i>

1078
00:58:08,152 --> 00:58:09,445
<i>și astfel obțineți toată mărirea.</i>

1079
00:58:09,445 --> 00:58:10,362
<i>Hai să ne gândim doar la asta.</i>

1080
00:58:10,362 --> 00:58:11,197
<i>Hai să nu facem nici măcar,</i>

1081
00:58:11,197 --> 00:58:12,948
<i>să nu ne gândim nici măcar la 13.000.</i>

1082
00:58:12,948 --> 00:58:14,408
<i>Să nu mai vorbim despre asta.</i>

1083
00:58:14,408 --> 00:58:15,451
<i>Hai să ne prefacem că am inventat.</i>

1084
00:58:15,451 --> 00:58:17,119
<i>Hai să ne prefacem că eu
a inventat chestia asta nebună</i>

1085
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
<i>aproximativ 13.000 de mașini.</i>

1086
00:58:18,579 --> 00:58:19,663
<i>Vezi?</i>

1087
00:58:19,663 --> 00:58:22,458
<i>În acest fel, mergem doar pentru 15.</i>

1088
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
<i>Și îți spun,</i>

1089
00:58:23,918 --> 00:58:25,419
<i>Eu spun că putem face asta.</i>

1090
00:58:25,419 --> 00:58:27,463
<i>Hai să o facem și să o facem în felul nostru.</i>

1091
00:58:27,463 --> 00:58:28,297
<i>Putem face asta?</i>

1092
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
Da!

1093
00:58:29,924 --> 00:58:31,091
<i>- Oh, haide.</i>

1094
00:58:31,091 --> 00:58:32,009
<i>Putem face asta?</i>

1095
00:58:32,009 --> 00:58:33,219
Da!

1096
00:58:33,219 --> 00:58:34,094
<i>- Putem face asta?</i>

1097
00:58:36,138 --> 00:58:39,975
<i>Putem face asta?</i>

1098
00:58:39,975 --> 00:58:41,894
<i>Da, da, da, da!</i>

1099
00:58:52,321 --> 00:58:53,155
<i>Nu va fi ușor.</i>

1100
00:58:53,155 --> 00:58:55,157
<i>Va trebui să facem ceea ce fac japonezii.</i>

1101
00:58:55,157 --> 00:58:57,284
<i>Dacă rămân în urmă,
stau după ore</i>

1102
00:58:57,284 --> 00:58:58,118
<i>a prinde din urmă.</i>

1103
00:58:59,119 --> 00:59:00,246
<i>Muncesc până târziu.</i>

1104
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
<i>Ei apar devreme.</i>

1105
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
Hei, dimineața.

1106
00:59:07,002 --> 00:59:08,170
<i>Dacă pot merge mai repede,</i>

1107
00:59:08,170 --> 00:59:10,714
<i>lucrătorii cer
linia să fie accelerată.</i>

1108
00:59:12,466 --> 00:59:14,552
<i>Au redus orele de prânz și pauzele.</i>

1109
00:59:16,637 --> 00:59:18,889
<i>Ele economisesc timp în orice mod pot.</i>

1110
00:59:19,848 --> 00:59:21,976
<i>Dacă ei o pot face, noi o putem face.</i>

1111
00:59:28,065 --> 00:59:31,026
Hei Tony, de ce ai nevoie
două mâini să te zgârie fundul?

1112
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
Haide, hai să începem puțin de lucru.

1113
00:59:32,987 --> 00:59:34,071
- Trebuie să vorbim!
- Așteptaţi un minut.

1114
00:59:34,071 --> 00:59:35,656
Nu acum, vom rămâne în urmă.

1115
00:59:35,656 --> 00:59:37,199
Două bare de protecție pe mașină, nu una.

1116
00:59:37,199 --> 00:59:38,492
Unul în față și unul în spate.

1117
00:59:38,492 --> 00:59:39,326
- Vânează.

1118
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
Ascultă la mine.
- Ce?

1119
00:59:40,995 --> 00:59:42,079
- Am prins, suntem înăuntru!

1120
00:59:42,079 --> 00:59:43,747
Primim mărirea.

1121
00:59:43,747 --> 00:59:46,625
- Poftim!

1122
00:59:46,625 --> 00:59:47,626
- Mi-am dat seama.

1123
00:59:47,626 --> 00:59:48,627
13.000 de mașini.

1124
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
Tot ce trebuie să facem este să muncim
restul lunii,

1125
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
opt ore pe zi ca întotdeauna,

1126
00:59:53,299 --> 00:59:54,925
iar noi suntem de aur.

1127
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
- 13.000?

1128
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
Asta e bine!

1129
00:59:57,386 --> 00:59:58,470
E bine, dar vezi,

1130
00:59:58,470 --> 00:59:59,930
nu poti gandi asa.

1131
00:59:59,930 --> 01:00:01,140
Nu putem gândi așa.

1132
01:00:01,140 --> 01:00:03,601
După cum am spus, dacă nu facem cei 15.000.

1133
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
- Hunt, oricum nu vom reuși.

1134
01:00:05,185 --> 01:00:06,228
- Ei bine, va trebui să muncim mai mult.

1135
01:00:06,228 --> 01:00:07,479
- Prostii.

1136
01:00:07,479 --> 01:00:08,856
- Da.

1137
01:00:08,856 --> 01:00:10,149
- Asta e duminica.

1138
01:00:10,149 --> 01:00:11,108
- Bine.

1139
01:00:11,108 --> 01:00:13,736
- Hunt, n-am văzut
copilul meu în două săptămâni.

1140
01:00:13,736 --> 01:00:14,570
Cum poți să-mi spui asta?

1141
01:00:14,570 --> 01:00:16,280
Cu toții muncim cât putem de mult.

1142
01:00:16,280 --> 01:00:17,948
- Willie, uite, știu,
omule, dar trebuie să...

1143
01:00:17,948 --> 01:00:19,283
- Vom face 13.000.

1144
01:00:19,283 --> 01:00:21,869
Am primit mărirea și o mulțime de
noi suntem mulțumiți de asta.

1145
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
- Prostii.
- Doamne!

1146
01:00:25,873 --> 01:00:30,878
- Îl crezi pe tipul ăla?

1147
01:00:42,598 --> 01:00:43,599
- Scuzați-mă.

1148
01:00:43,599 --> 01:00:44,516
- Ești scuzat.

1149
01:00:47,436 --> 01:00:49,104
- Hei, Buster, ce se întâmplă?

1150
01:00:49,104 --> 01:00:49,938
- Nimic.

1151
01:00:49,938 --> 01:00:51,231
Fac doar câteva cumpărături.

1152
01:00:51,231 --> 01:00:52,358
- Domnule Stevenson.

1153
01:00:52,358 --> 01:00:53,233
- Bună.
- Buna ziua.

1154
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
- Ai vrea ceva
pe raft aici?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:55,819
- Da, și-ar dori ceva,

1156
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
dar ea nu are prea mult noroc

1157
01:00:57,071 --> 01:00:58,322
ai primit, tu?

1158
01:00:58,322 --> 01:00:59,323
Iată, iată.

1159
01:00:59,323 --> 01:01:00,574
Vai.

1160
01:01:00,574 --> 01:01:01,450
- Hei uite, uh,

1161
01:01:04,370 --> 01:01:05,663
Știu că ești beat și tot,

1162
01:01:05,663 --> 01:01:07,748
iar lucrurile nu au mers
foarte bine pentru tine în ultima vreme.

1163
01:01:07,748 --> 01:01:08,957
Dar de ce nu te luminezi?

1164
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
- Da, de ce nu o faci
dă jos un sărut-o în fund

1165
01:01:11,126 --> 01:01:13,087
cum faci soțul ei în fiecare zi, nu?

1166
01:01:17,049 --> 01:01:19,301
Oh, mami, mami!

1167
01:01:26,016 --> 01:01:28,560
- Curăță în culoarul trei.

1168
01:02:04,096 --> 01:02:05,806
- Îmi pare rău, omule.

1169
01:02:22,239 --> 01:02:26,785
- Soția mea mi-a spus ce
s-a întâmplat și sunt recunoscător.

1170
01:02:27,661 --> 01:02:28,495
- A, naiba.

1171
01:02:28,495 --> 01:02:30,038
Hei, fă-mi o favoare.

1172
01:02:30,038 --> 01:02:31,331
Nu-l concediază pe tip, bine.

1173
01:02:31,331 --> 01:02:34,710
Chiar a fost foarte nefericit în ultima vreme.

1174
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
- Nu-l voi concedia.

1175
01:02:36,170 --> 01:02:37,880
Ești un bun prieten cu el.

1176
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
- Da.

1177
01:02:40,591 --> 01:02:43,385
Nu l-ai văzut întins
afară peste pufuletele de brânză.

1178
01:02:44,470 --> 01:02:46,597
- Totuși, ești prietenul lui.

1179
01:02:48,766 --> 01:02:51,852
În Japonia, am mulți prieteni.

1180
01:02:51,852 --> 01:02:53,562
Vorbim doar despre,

1181
01:02:54,730 --> 01:02:57,649
uh, mașini, sau fă exerciții,

1182
01:02:58,734 --> 01:02:59,860
dar uneori noi

1183
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
du-te să vezi un joc de sumo.

1184
01:03:04,072 --> 01:03:05,365
Dar asta e în Japonia.

1185
01:03:09,745 --> 01:03:12,164
Încă o dată, mulțumesc foarte mult.

1186
01:03:12,164 --> 01:03:12,998
- Bine.

1187
01:03:15,167 --> 01:03:16,960
Hei, vrei să mergi să iei o bere?

1188
01:03:23,592 --> 01:03:24,843
Chiar acolo, ce este asta?

1189
01:03:26,345 --> 01:03:27,179
- Nu știu.

1190
01:03:27,179 --> 01:03:28,931
- Sunt doi bărbați care merg pe lângă el.

1191
01:03:40,734 --> 01:03:42,069
- Am unul pentru tine.

1192
01:03:49,117 --> 01:03:51,245
Acesta este un elefant cu o ureche.

1193
01:03:54,456 --> 01:03:55,499
- Așteptaţi un minut.

1194
01:03:55,499 --> 01:03:56,959
Există o ligă bisericească aici.

1195
01:03:56,959 --> 01:03:57,793
reverend,

1196
01:03:59,419 --> 01:04:00,796
elefant cu o singura ureche.

1197
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
- O, o!

1198
01:04:03,173 --> 01:04:05,676
- Pune-l înapoi în grădina zoologică acum, haide.

1199
01:04:05,676 --> 01:04:08,011
Vom merge la închisoare
înainte de a se termina noaptea.

1200
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
- Ce râs avem, nu?

1201
01:04:11,682 --> 01:04:13,058
- Da!

1202
01:04:13,058 --> 01:04:14,518
Raf bune.

1203
01:04:18,689 --> 01:04:20,649
Ei bine, cred că am primit
lucrurile merg destul de bine

1204
01:04:20,649 --> 01:04:22,150
jos la fabrică, nu?

1205
01:04:22,150 --> 01:04:22,985
Corect?

1206
01:04:26,029 --> 01:04:29,324
- Domnul Saito este un nenorocit.

1207
01:04:33,662 --> 01:04:34,746
- Pardon?

1208
01:04:34,746 --> 01:04:36,707
- El sună Japonia și le spune

1209
01:04:36,707 --> 01:04:38,417
că îmi pierd controlul aici.

1210
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
Încă un eșec și sunt ruinat.

1211
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
- Ce vrei să spui încă una?

1212
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
- Îți amintești când m-ai văzut prima dată?

1213
01:04:47,467 --> 01:04:50,470
- Da, academia țipătoare,

1214
01:04:50,470 --> 01:04:52,598
ai fost înscris acolo, cred.

1215
01:04:52,598 --> 01:04:54,349
- Este un loc pentru eșecuri.

1216
01:04:56,184 --> 01:04:58,270
Nu sunt un lider bun.

1217
01:04:58,270 --> 01:05:00,981
- Ești un lider bun.
- Nu, nu sunt.

1218
01:05:01,857 --> 01:05:04,484
Obișnuiam să-mi fac griji că bărbații
munceau prea mult,

1219
01:05:04,484 --> 01:05:06,653
că le era dor de familiile lor.

1220
01:05:08,113 --> 01:05:09,948
Eram îngrijorat că au fost

1221
01:05:10,824 --> 01:05:13,911
nu devin personal
satisfacție din munca lor.

1222
01:05:15,037 --> 01:05:16,538
- Tu animal.

1223
01:05:16,580 --> 01:05:17,748
- Faci glume!

1224
01:05:17,748 --> 01:05:18,874
- Nu fac o glumă.

1225
01:05:18,874 --> 01:05:21,627
- Dar a trebuit să fac o
shimatsusho pentru muncitori.

1226
01:05:21,627 --> 01:05:24,129
- A trebuit să gătești pentru tipii ăia?

1227
01:05:24,129 --> 01:05:24,963
- Nu.

1228
01:05:24,963 --> 01:05:25,797
O scuză.

1229
01:05:26,715 --> 01:05:28,800
A trebuit să-mi cer scuze muncitorilor

1230
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
pentru că a lăsat producția lor să rămână în urmă.

1231
01:05:33,555 --> 01:05:36,350
Le-am implorat iertare.

1232
01:05:39,770 --> 01:05:42,314
Toți au fost umiliți din cauza mea.

1233
01:05:43,732 --> 01:05:45,567
Singura măsură a valorii unui muncitor

1234
01:05:45,567 --> 01:05:46,693
este munca.

1235
01:05:47,611 --> 01:05:48,904
Compania este totul.

1236
01:05:50,030 --> 01:05:51,281
Echipă!

1237
01:05:51,281 --> 01:05:54,326
Asta ne-a crescut
dintr-o naţiune cucerită

1238
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
la o putere economică.

1239
01:05:56,328 --> 01:05:57,788
suntem unul,

1240
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
cu un singur scop.

1241
01:05:59,414 --> 01:06:01,375
- Vă descurcați grozav, recunosc.

1242
01:06:09,675 --> 01:06:10,509
Da, hei.

1243
01:06:18,850 --> 01:06:19,935
Prefă-te că dansăm.

1244
01:06:25,857 --> 01:06:26,733
Dă-te jos.

1245
01:06:26,733 --> 01:06:27,567
Se va întoarce.

1246
01:06:27,567 --> 01:06:28,777
Există un spectacol de la miezul nopții.

1247
01:06:31,571 --> 01:06:33,532
- Încă un eșec și, uh,

1248
01:06:34,408 --> 01:06:35,575
iar eu sunt ruinat.

1249
01:06:39,079 --> 01:06:41,456
Ah, am probleme, amice.

1250
01:06:52,801 --> 01:06:55,303
- Crezi că ai probleme?

1251
01:06:55,303 --> 01:06:57,097
Am probleme cu părul pe ele.

1252
01:07:01,768 --> 01:07:04,271
Ascultă, le-am spus băieților

1253
01:07:04,271 --> 01:07:07,065
că ar putea exista o majorare parțială

1254
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
dacă am fabricat 13.000 de mașini luna aceasta.

1255
01:07:10,819 --> 01:07:11,737
- Le-ai spus asta?

1256
01:07:11,737 --> 01:07:12,654
- Știu, știu.

1257
01:07:20,287 --> 01:07:22,664
Evident că nu ar trebui
bea dacă ți se pare amuzant.

1258
01:07:22,664 --> 01:07:24,207
Mi se pare total deprimant.

1259
01:07:31,298 --> 01:07:32,424
- Ai dreptate!

1260
01:07:32,424 --> 01:07:33,508
ai dreptate!

1261
01:07:34,676 --> 01:07:36,136
- Sunt?
- Da.

1262
01:07:36,136 --> 01:07:37,220
- Hei!

1263
01:07:37,220 --> 01:07:38,180
Mă faci de rahat?

1264
01:07:38,180 --> 01:07:41,141
- Nu, ești în multe
mai multe probleme decât mine!

1265
01:07:42,017 --> 01:07:43,310
Mă simt mult mai bine.

1266
01:08:04,581 --> 01:08:06,249
- E blocat, Goog.

1267
01:08:06,249 --> 01:08:07,834
Sunati la intretinere!

1268
01:08:07,834 --> 01:08:10,170
- Întreținere, nu e bine.

1269
01:08:10,170 --> 01:08:11,004
Vor fi două ore.

1270
01:08:11,004 --> 01:08:14,299
- Bine, mi-ar plăcea o pauză.

1271
01:08:14,299 --> 01:08:15,634
- Ți-ar plăcea o pauză?

1272
01:08:15,634 --> 01:08:16,843
Tocmai ai avut o pauză de cinci luni.

1273
01:08:16,843 --> 01:08:19,304
Ar fi trebuit să fii
destul de bine odihnit atunci.

1274
01:08:19,304 --> 01:08:21,515
- Hei, știi că sunt
sa ma satur foarte tare de tine.

1275
01:08:21,515 --> 01:08:22,724
Ce vrei de la noi?

1276
01:08:22,724 --> 01:08:23,683
Mâncăm pe linie.

1277
01:08:23,683 --> 01:08:25,268
Dormim pe linie.

1278
01:08:25,268 --> 01:08:26,186
Ne pișim pe linie.

1279
01:08:32,150 --> 01:08:33,276
- Închide linia!

1280
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
Închide nenorocitul de linie!

1281
01:08:50,877 --> 01:08:51,753
- Eşti bine?

1282
01:08:51,753 --> 01:08:53,505
- Am încercat să-l deblochez.

1283
01:08:53,505 --> 01:08:54,339
- Ia-o ușurel.

1284
01:08:54,339 --> 01:08:55,674
- Nu am vrut să pierdem timpul.

1285
01:08:55,715 --> 01:08:56,591
- Înapoi, vrei să vânezi!

1286
01:08:57,467 --> 01:09:00,595
Aceasta este vina ta pentru început.

1287
01:09:00,595 --> 01:09:02,180
- Încet, încet, încet.

1288
01:09:03,640 --> 01:09:05,225
- Moment prost, nu.

1289
01:09:05,225 --> 01:09:06,393
- Rău pentru tine.

1290
01:09:17,737 --> 01:09:19,281
- Ce s-a întâmplat?

1291
01:09:19,281 --> 01:09:20,448
De ce sunt opriți?

1292
01:09:20,448 --> 01:09:23,076
- Unul dintre muncitori a avut un accident.

1293
01:09:23,076 --> 01:09:25,120
- De ce nu lucrează ceilalți?

1294
01:09:28,915 --> 01:09:32,085
<i>Înapoi la muncă!</i>

1295
01:09:33,044 --> 01:09:34,129
<i>Înapoi la muncă!</i>

1296
01:09:38,341 --> 01:09:39,718
- Un bărbat a fost rănit!

1297
01:09:39,718 --> 01:09:40,969
S-ar putea să fii următorul!

1298
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
- Scuzați-mă.

1299
01:09:57,527 --> 01:09:59,863
Acesta este pentru domnul Googleman.

1300
01:09:59,863 --> 01:10:01,198
Cum este el?

1301
01:10:01,198 --> 01:10:02,449
- E bine.

1302
01:10:02,449 --> 01:10:04,826
Intrăm să vedem
el în câteva minute.

1303
01:10:04,826 --> 01:10:05,702
- Sunt fericit.

1304
01:10:06,536 --> 01:10:07,370
- Ei bine, acesta este principalul lucru,

1305
01:10:07,370 --> 01:10:09,206
atâta timp cât ești fericit.

1306
01:10:09,206 --> 01:10:11,917
- E fericit doar că au
să ne dea jumătate din mărire.

1307
01:10:13,001 --> 01:10:14,628
- Jumătate din mărire?

1308
01:10:14,628 --> 01:10:15,462
- Jumătate din mărire

1309
01:10:15,462 --> 01:10:17,881
pentru a face 13.000 de mașini într-o lună.

1310
01:10:19,174 --> 01:10:21,134
- Nu este așa.

1311
01:10:21,134 --> 01:10:24,888
A fost 15.000 sau nicio mărire.

1312
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
- Buna ziua.

1313
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
- Tocmai am vorbit cu acel tip, Ito.

1314
01:10:35,565 --> 01:10:38,735
Am aflat că nu există
strângeți 13.000 de mașini.

1315
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
Și îi sun pe toți băieții

1316
01:10:40,570 --> 01:10:42,197
și venim să te luăm.

1317
01:10:46,952 --> 01:10:47,786
- Oh, la naiba!

1318
01:11:01,549 --> 01:11:02,467
Igienă.

1319
01:11:05,512 --> 01:11:06,513
La dracu.

1320
01:11:10,517 --> 01:11:13,144
Intră acolo, micuțul nerecunoscător.

1321
01:11:13,144 --> 01:11:13,979
Intră!

1322
01:11:43,049 --> 01:11:43,883
Defecte.

1323
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
- Fără mărire pentru 13.000 de mașini?

1324
01:11:57,314 --> 01:11:59,107
- Ce, te duci undeva, Hunt?

1325
01:11:59,941 --> 01:12:00,775
- Nu.

1326
01:12:00,775 --> 01:12:01,735
- Bine, hai să terminăm cu asta.

1327
01:12:01,735 --> 01:12:03,361
- Ai auzit ce am spus?

1328
01:12:03,361 --> 01:12:06,031
nu există majorare pentru 13.000 de mașini.

1329
01:12:06,031 --> 01:12:07,657
- Bine, uite, băieți.

1330
01:12:08,616 --> 01:12:10,201
Acum, ascultă.

1331
01:12:10,201 --> 01:12:11,578
Băieți, iată ce sa întâmplat.

1332
01:12:11,578 --> 01:12:13,371
- Știm ce sa întâmplat.

1333
01:12:13,371 --> 01:12:14,706
Au făcut o înțelegere cu tine, omule,

1334
01:12:14,706 --> 01:12:15,832
și apoi l-au rupt.

1335
01:12:18,835 --> 01:12:20,920
- Fiii ăia de cățea!

1336
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
Nu cred asta.

1337
01:12:22,672 --> 01:12:24,090
- Au făcut afacerea asta
cu tine, nu-i așa?

1338
01:12:24,090 --> 01:12:24,924
- Nu?

1339
01:12:24,924 --> 01:12:26,593
Da, au făcut o înțelegere cu mine.

1340
01:12:26,593 --> 01:12:28,511
Ai al naibii de dreptate, fiii ăia de cățea.

1341
01:12:28,511 --> 01:12:30,680
- În regulă, convocăm o adunare a sindicatului

1342
01:12:30,680 --> 01:12:31,514
pentru mâine seară.

1343
01:12:31,514 --> 01:12:33,600
Dar înainte de asta, vom vedea că,

1344
01:12:33,600 --> 01:12:34,559
cum il cheama tipul acela?

1345
01:12:34,559 --> 01:12:35,393
- Kazihiri.

1346
01:12:35,393 --> 01:12:36,895
- Kazihiro la ora prânzului.

1347
01:12:36,895 --> 01:12:37,812
- Cred că ar trebui să vii cu noi.

1348
01:12:37,812 --> 01:12:39,105
Spune-i pe tipul ăla mincinos la fața lui.

1349
01:12:39,105 --> 01:12:39,939
- Asta e corect.
- Da.

1350
01:12:39,939 --> 01:12:40,774
- Bine, bine.

1351
01:12:40,774 --> 01:12:41,941
O să vă spun ce.

1352
01:12:41,941 --> 01:12:42,776
Mă voi descurca mai bine decât atât.

1353
01:12:42,776 --> 01:12:43,610
Voi ajunge acolo înaintea voastră, băieți.

1354
01:12:43,610 --> 01:12:44,569
O să rezolv toată treaba

1355
01:12:44,569 --> 01:12:46,196
chiar înainte să ajungi acolo, îți voi spune.

1356
01:12:46,196 --> 01:12:47,072
- Asta vrem să auzim.

1357
01:12:47,072 --> 01:12:48,698
- Asta separă
noi din japonezi.

1358
01:12:48,698 --> 01:12:49,532
- Ce-i asta?

1359
01:12:49,532 --> 01:12:51,326
- Avem un tip ca
tu ai grijă de noi.

1360
01:12:51,326 --> 01:12:54,037
- Hei, băieți, doar îmi fac.

1361
01:12:54,037 --> 01:12:55,538
- Du-te să ia câteva brewski-uri.

1362
01:12:55,538 --> 01:12:57,582
- Bine, cumpăr.
- Ne vedem mai târziu.

1363
01:12:57,582 --> 01:12:59,542
- Îmi pare rău omule.
- Hei, îmi pare rău pentru...

1364
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1365
01:13:01,419 --> 01:13:02,420
- Hei, pot să vorbesc cu tine un minut?

1366
01:13:02,420 --> 01:13:04,047
Da.

1367
01:13:04,047 --> 01:13:05,507
- Am cam, uh--

1368
01:13:05,507 --> 01:13:07,342
- Ei bine, ieșim la câteva beri.

1369
01:13:07,342 --> 01:13:09,010
Să vorbim despre asta acolo.

1370
01:13:09,010 --> 01:13:10,553
- Oh, nu, nu, nu, mergi înainte.

1371
01:13:10,553 --> 01:13:11,596
- Hai, hai, hai.

1372
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
Hai, hai, hai.

1373
01:13:12,430 --> 01:13:13,264
Haide.

1374
01:13:13,264 --> 01:13:14,099
- Voi sta aici.

1375
01:13:14,099 --> 01:13:15,016
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1376
01:13:15,016 --> 01:13:16,309
- Da?
- Da.

1377
01:13:16,309 --> 01:13:18,812
- În regulă.

1378
01:13:40,583 --> 01:13:43,086
- Nu o hrăni pe Anabelle.

1379
01:13:43,086 --> 01:13:44,546
Gata cu MTV-ul!

1380
01:13:44,546 --> 01:13:46,631
Gata cu Twisted Sister!

1381
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
Citește o carte!

1382
01:13:55,181 --> 01:13:56,975
- Mai mulți cârnați de porc Jimmy Dean?

1383
01:13:57,892 --> 01:13:58,726
- Nu!

1384
01:13:58,726 --> 01:13:59,936
Gata cu Jimmy Dean.

1385
01:13:59,936 --> 01:14:01,646
Gata cu Hawaiian Punch.

1386
01:14:01,646 --> 01:14:04,524
Gata cu niblele congelate Green Giant.

1387
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
Cine naiba poate fi asta?

1388
01:14:10,864 --> 01:14:11,698
Da!

1389
01:14:15,034 --> 01:14:16,119
Sakimoto-san.

1390
01:14:18,079 --> 01:14:19,497
- Putem intra?

1391
01:14:21,875 --> 01:14:22,959
- Da.

1392
01:14:22,959 --> 01:14:24,419
Te rog intra.

1393
01:14:36,181 --> 01:14:37,432
Stai, te rog, stai.

1394
01:14:38,308 --> 01:14:40,643
Pot să-ți aduc ceva?

1395
01:14:40,643 --> 01:14:41,769
- Nu.

1396
01:14:54,949 --> 01:14:55,867
- G.I. Joe!

1397
01:15:02,540 --> 01:15:04,209
- Acesta este copilul vecinului.

1398
01:15:07,212 --> 01:15:09,255
- Totul este în regulă aici?

1399
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
- Da.

1400
01:15:11,382 --> 01:15:12,800
Bine, grozav.

1401
01:15:13,968 --> 01:15:15,678
Ei bine, călătorie plăcută înapoi.

1402
01:15:16,721 --> 01:15:19,682
- Voi veni la
fabrică mâine dimineață.

1403
01:15:19,682 --> 01:15:22,310
- Mâine nu e o zi bună.

1404
01:15:22,310 --> 01:15:23,144
- De ce nu?

1405
01:15:24,312 --> 01:15:25,396
- Fabrica este încuiată,

1406
01:15:25,396 --> 01:15:27,941
și nu găsim cheia.

1407
01:15:27,941 --> 01:15:28,900
- Prostia-o!

1408
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
Bărbații se pregătesc

1409
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
a avea o mare uniune
întâlnire mâine seară.

1410
01:15:39,285 --> 01:15:40,411
- Este adevărat?

1411
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
- Da.

1412
01:15:44,874 --> 01:15:47,710
- Asta nu mă face foarte fericit.

1413
01:15:47,710 --> 01:15:49,671
M-ai dezamăgit.

1414
01:15:53,299 --> 01:15:54,092
Vino, nepotule.

1415
01:15:55,009 --> 01:15:55,843
Sunt obosit.

1416
01:15:58,054 --> 01:16:03,059
- Unchiule, poți sta la mine.

1417
01:16:03,268 --> 01:16:05,103
- Soția ta este cu tine?

1418
01:16:05,103 --> 01:16:06,479
- Da.

1419
01:16:06,479 --> 01:16:07,564
- Ramada Inn.

1420
01:16:17,991 --> 01:16:19,701
- Trebuie să vorbim.

1421
01:16:19,701 --> 01:16:21,160
- Îmi spui, frate.

1422
01:16:23,162 --> 01:16:24,497
- Uite, oamenii mei așteaptă o mărire de salariu,

1423
01:16:24,497 --> 01:16:25,873
și trebuie să le iau unul.

1424
01:16:25,873 --> 01:16:28,418
- N-ar fi trebuit
nu le-a spus minciuna asta.

1425
01:16:28,459 --> 01:16:30,086
- Ei bine, m-am gândit să facem cota.

1426
01:16:30,086 --> 01:16:31,963
Și m-am gândit că dacă nu facem cota,

1427
01:16:31,963 --> 01:16:33,673
Ei bine, atunci ai fi bărbat
suficient pentru a le oferi ceva

1428
01:16:33,673 --> 01:16:35,341
pentru a fi atât de aproape.

1429
01:16:35,341 --> 01:16:36,509
Știi ce spun?

1430
01:16:36,509 --> 01:16:38,052
Avem 1.000 de mașini proaste.

1431
01:16:38,052 --> 01:16:38,886
- Imposibil.

1432
01:16:38,886 --> 01:16:40,388
Și le spui că ei
nu trebuie să formeze un sindicat

1433
01:16:40,430 --> 01:16:42,890
sau domnul Sakimoto va fi foarte nemulțumit.

1434
01:16:42,890 --> 01:16:43,975
- Da, e o idee bună.

1435
01:16:43,975 --> 01:16:44,809
E o idee bună.

1436
01:16:44,809 --> 01:16:45,643
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

1437
01:16:45,643 --> 01:16:48,313
Voi merge mai departe și voi vorbi
băieților și le voi spune,

1438
01:16:48,313 --> 01:16:49,147
„Hei, știi ce?

1439
01:16:49,147 --> 01:16:50,565
Chiar nu ar trebui să facem un sindicat

1440
01:16:50,565 --> 01:16:53,860
pentru că asta chiar ar fi
nemulțumește-te pe bietul domn Sakimoto”.

1441
01:16:53,860 --> 01:16:55,820
- Mi-ai spus că tu
ar putea controla oamenii tăi.

1442
01:16:55,820 --> 01:16:57,864
M-ai pus într-o situație foarte proastă!

1443
01:16:57,864 --> 01:16:58,823
- Hei, uite fierbinte.

1444
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Ți-am eliberat fundul eu
nu stiu de cate ori.

1445
01:17:01,367 --> 01:17:03,202
Cine crezi că a păstrat
băieții merg atât de mult?

1446
01:17:03,202 --> 01:17:04,912
Tu și tot acel farmec personal al tău?

1447
01:17:04,912 --> 01:17:06,080
Eu am fost.

1448
01:17:06,080 --> 01:17:07,123
Te-am susținut.

1449
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
Ți-am dat 14.000 de mașini.

1450
01:17:09,459 --> 01:17:11,461
Și acum voi arăta ca un rahat.

1451
01:17:11,461 --> 01:17:13,421
Dă-le oamenilor mei o mărire de salariu.

1452
01:17:13,421 --> 01:17:14,255
- Eşti nebun?

1453
01:17:14,255 --> 01:17:15,089
Dacă le dau o mărire de salariu,

1454
01:17:15,089 --> 01:17:17,175
Domnul Sakamoto va avea un copil.

1455
01:17:17,175 --> 01:17:19,385
Condiţiile de muncă trebuie
rămân așa cum sunt.

1456
01:17:19,385 --> 01:17:21,095
Le spui asta.

1457
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
- Acum cine e nebun?

1458
01:17:22,388 --> 01:17:23,222
- Nu noi!

1459
01:17:23,222 --> 01:17:25,016
Știm ce facem.

1460
01:17:25,016 --> 01:17:27,935
Văd acum de ce au dat
mie panglici de rușine

1461
01:17:27,935 --> 01:17:30,396
pentru că încep să
gandeste ca american.

1462
01:17:30,396 --> 01:17:32,982
- Ha, hei, nu te flata, as.

1463
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
- E adevărat.

1464
01:17:34,108 --> 01:17:36,694
Toată lumea din țara asta
crede că sunt speciali.

1465
01:17:36,694 --> 01:17:38,488
Nimeni nu vrea să facă parte dintr-o echipă.

1466
01:17:38,488 --> 01:17:39,781
Toți sunt prea ocupați

1467
01:17:39,781 --> 01:17:42,158
obținerea plăcuțelor de înmatriculare personalizate.

1468
01:17:42,200 --> 01:17:43,576
Niciunul dintre voi nu ar rezista două zile

1469
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
în programul de formare în management.

1470
01:17:45,620 --> 01:17:48,581
- Niciunul dintre noi nu ar fi prost
suficient pentru a sta două zile!

1471
01:17:48,581 --> 01:17:50,458
- Pentru că toți sunteți egoism

1472
01:17:50,458 --> 01:17:52,126
și asta te face slab.

1473
01:17:52,126 --> 01:17:53,378
- Sunt slab?

1474
01:17:53,378 --> 01:17:56,506
- Nici măcar nu ai curaj
să înfrunți propriul tău șef?

1475
01:17:56,506 --> 01:17:58,508
Ești o adevărată Millie, știi asta?

1476
01:18:02,720 --> 01:18:04,138
- Nu sunt Millie!

1477
01:18:15,692 --> 01:18:17,151
Pleacă de aici.

1478
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Ești concediat!

1479
01:18:18,152 --> 01:18:19,570
Nu mai lucrezi aici!

1480
01:18:19,570 --> 01:18:21,489
- Sunt concediat?
- Concedat!

1481
01:18:21,489 --> 01:18:23,074
- Grozav.

1482
01:18:24,534 --> 01:18:25,993
E bine cu mine.

1483
01:18:25,993 --> 01:18:27,286
Credeți că sunteți atât de fierbinți,

1484
01:18:27,286 --> 01:18:29,205
fabrica asta merge ca un rahat.

1485
01:18:29,205 --> 01:18:32,375
- Ne-a fugit, the
felul în care știm cum.

1486
01:18:32,375 --> 01:18:33,668
Acesta este modul în care este.

1487
01:18:33,668 --> 01:18:34,627
- Da?
- Da!

1488
01:18:34,627 --> 01:18:35,545
- Oh da!

1489
01:18:35,545 --> 01:18:36,504
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1490
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Dacă ești atât de grozav,

1491
01:18:37,422 --> 01:18:38,673
cum de l-ai pierdut pe cel mare?

1492
01:19:11,622 --> 01:19:14,417
- Haide.
- Rupe-o, Hunt.

1493
01:19:14,417 --> 01:19:17,044
Rupe-o.

1494
01:19:17,044 --> 01:19:19,380
Ia-o ușurel.

1495
01:19:19,380 --> 01:19:20,214
O vom rezolva la întâlnire.

1496
01:19:20,214 --> 01:19:21,424
- Nu am nevoie de nicio întâlnire.

1497
01:19:22,550 --> 01:19:23,718
Am terminat chiar acum.

1498
01:19:25,928 --> 01:19:28,306
Mai are cineva nevoie de o întâlnire?

1499
01:19:28,306 --> 01:19:29,432
Nu!

1500
01:19:29,432 --> 01:19:31,100
Nu!

1501
01:19:33,019 --> 01:19:34,604
- Bine, hai să mergem!

1502
01:19:53,915 --> 01:19:55,958
<i>Bine ați venit la Hadleyville</i>

1503
01:19:55,958 --> 01:19:57,960
<i>Picnic din 4 iulie.</i>

1504
01:19:57,960 --> 01:20:00,046
<i>Multă distracție pentru toată lumea.</i>

1505
01:20:00,046 --> 01:20:04,342
<i>Și nu uitați, marele
spectacol de artificii în seara asta.</i>

1506
01:20:04,342 --> 01:20:05,176
- Hei, tuturor.

1507
01:20:05,176 --> 01:20:06,761
- Știi, ți-l dau Hunt.

1508
01:20:06,761 --> 01:20:08,012
Ai spus că când a venit al patrulea trimestru,

1509
01:20:08,012 --> 01:20:09,764
te-ai descurca cu ele, și ai făcut-o.

1510
01:20:09,764 --> 01:20:10,640
- Păi, ştii.

1511
01:20:10,640 --> 01:20:11,474
- Te-au mințit.

1512
01:20:11,474 --> 01:20:12,683
Dar nu i-ai lăsat să scape.

1513
01:20:12,683 --> 01:20:13,684
A fost grozav.

1514
01:20:15,561 --> 01:20:16,729
De top, Hunt.

1515
01:20:16,729 --> 01:20:18,397
Chiar deasupra, amice.

1516
01:20:35,206 --> 01:20:36,582
<i>- Bună seara.</i>

1517
01:20:36,582 --> 01:20:38,876
<i>Pot să-ți atrag atenția, te rog?</i>

1518
01:20:38,876 --> 01:20:41,712
<i>E Hunt Stevenson aici?</i>

1519
01:20:41,712 --> 01:20:42,672
<i>Vânează Stevenson?</i>

1520
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
<i>Vino aici sus, fiule.</i>

1521
01:21:06,487 --> 01:21:09,031
<i>Omul care a salvat Hadleyville.</i>

1522
01:21:10,783 --> 01:21:14,620
Rămânem
afară până vom primi mărirea.

1523
01:21:14,620 --> 01:21:17,081
<i>- Ei bine, am un
o veste pentru tine.</i>

1524
01:21:19,709 --> 01:21:22,753
<i>Tocmai am devenit oficial
cuvânt de la Assan Motors.</i>

1525
01:21:23,754 --> 01:21:26,299
<i>Fabrica este închisă.</i>

1526
01:21:26,299 --> 01:21:29,969
- Ce?

1527
01:21:29,969 --> 01:21:31,178
- Un blocaj?

1528
01:21:31,178 --> 01:21:33,848
<i>- Nu, băiete inteligent, nu
o blocare, o retragere.</i>

1529
01:21:33,848 --> 01:21:35,057
<i>O închidere,</i>

1530
01:21:35,057 --> 01:21:37,810
<i>un adios, o sayonara, ochi rotunzi.</i>

1531
01:21:37,810 --> 01:21:40,271
<i>Au spus muncitorii,</i>

1532
01:21:40,271 --> 01:21:42,565
<i>în special conducerea lor,</i>

1533
01:21:42,565 --> 01:21:44,650
<i>au fost prea greu de rezolvat,</i>

1534
01:21:45,484 --> 01:21:47,695
<i>deci închid fabrica</i>

1535
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
<i>și înapoi în Japonia.</i>

1536
01:21:50,531 --> 01:21:53,826
<i>Omul care a salvat Hadleyville.</i>

1537
01:21:53,826 --> 01:21:56,829
<i>Tu ești omul care a ucis Hadleyville,</i>

1538
01:21:56,829 --> 01:21:58,873
iar eu voi fi omul care te va ucide!

1539
01:22:01,000 --> 01:22:02,335
- Așteptaţi un minut.

1540
01:22:02,335 --> 01:22:04,003
De unde ai dat vina pe Hunt?

1541
01:22:05,087 --> 01:22:07,840
A încercat ca naiba să ajungă
împreună cu acei oameni

1542
01:22:07,840 --> 01:22:10,217
și fac o înțelegere
cu el și nevăstuica afară.

1543
01:22:10,217 --> 01:22:11,886
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1544
01:22:11,886 --> 01:22:13,721
Suntem în spatele tău, Hunt.

1545
01:22:13,721 --> 01:22:14,555
100%.

1546
01:22:19,894 --> 01:22:20,895
<i>- Cumperi asta?</i>

1547
01:22:20,895 --> 01:22:23,564
<i>Toți rămâneți aici și muriți de foame cu el.</i>

1548
01:22:23,564 --> 01:22:24,690
La naiba.

1549
01:22:26,484 --> 01:22:27,318
- Liniște!

1550
01:22:29,278 --> 01:22:32,031
Prietenul meu Hunt încearcă să vorbească.

1551
01:22:34,200 --> 01:22:35,785
Haide, Hunt.

1552
01:22:42,375 --> 01:22:43,209
<i>- Uh,</i>

1553
01:22:44,710 --> 01:22:45,544
<i>Ei bine, știi în primul rând,</i>

1554
01:22:45,544 --> 01:22:48,005
<i>Cred că toți ar trebui să știți ceva.</i>

1555
01:22:48,005 --> 01:22:49,382
<i>Bine.</i>

1556
01:22:49,382 --> 01:22:51,258
<i>Uh, vezi,</i>

1557
01:22:54,095 --> 01:22:57,056
<i>Nu știu, îmi dau seama
am făcut 15, știi,</i>

1558
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
<i>avem marca,</i>

1559
01:22:59,517 --> 01:23:01,310
<i>dacă am fabricat 13.000 de mașini,</i>

1560
01:23:01,310 --> 01:23:04,397
<i>știi, așa am fi
aproape de 15.000, corect,</i>

1561
01:23:04,397 --> 01:23:05,648
<i>că dacă am--</i>

1562
01:23:05,648 --> 01:23:07,149
- Hei, Hunt,

1563
01:23:07,191 --> 01:23:08,818
ce incerci sa ne spui?

1564
01:23:09,944 --> 01:23:11,654
<i>- Ei bine, hei.</i>

1565
01:23:20,037 --> 01:23:20,871
<i>Am mințit.</i>

1566
01:23:21,956 --> 01:23:23,624
- Ce?
- Oh, Doamne.

1567
01:23:24,500 --> 01:23:26,043
Ne-a mințit?

1568
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
<i>- Da, nu a fost...</i>

1569
01:23:29,547 --> 01:23:32,174
<i>nu a fost nicio înțelegere pentru 13.000 de mașini.</i>

1570
01:23:33,050 --> 01:23:34,343
- Uimire!
- Ce?

1571
01:23:34,343 --> 01:23:37,513
- Am plecat pe o minciună?

1572
01:23:37,513 --> 01:23:39,515
<i>- Niciodată într-un milion de ani</i>

1573
01:23:39,515 --> 01:23:41,767
<i>am crezut că ar putea duce la
asta, îți jur omule.</i>

1574
01:23:41,767 --> 01:23:43,644
- Ar fi trebuit să ne spui adevărul.

1575
01:23:43,644 --> 01:23:44,812
<i>- Adevărul?</i>

1576
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
<i>Nu vrei adevărul.</i>

1577
01:23:49,400 --> 01:23:50,317
<i>Știi ce vrei să auzi?</i>

1578
01:23:50,317 --> 01:23:52,278
<i>Vrei să auzi asta
Americanii fac lucrurile mai bine</i>

1579
01:23:52,278 --> 01:23:53,487
<i>decat oricine altcineva.</i>

1580
01:23:53,487 --> 01:23:55,573
Da!

1581
01:23:55,573 --> 01:23:57,700
<i>- Ne bat cu piciorul în fund.</i>

1582
01:23:57,700 --> 01:23:58,576
<i>Și asta nu e noroc.</i>

1583
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
<i>Acesta este adevărul.</i>

1584
01:23:59,577 --> 01:24:01,370
<i>Aici este adevărul tău, sigur.</i>

1585
01:24:01,370 --> 01:24:03,914
<i>Bătrânul spirit american de a face sau a muri.</i>

1586
01:24:03,914 --> 01:24:06,000
<i>Da, este în viață, dar au înțeles!</i>

1587
01:24:06,000 --> 01:24:07,209
<i>Ei bine, vă spun ceva.</i>

1588
01:24:07,209 --> 01:24:09,211
<i>Ar fi bine să-l recuperăm,</i>

1589
01:24:09,211 --> 01:24:11,255
<i>Ar fi bine să-l recuperăm al naibii de repede.</i>

1590
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
<i>În schimb, ne plimbăm,</i>

1591
01:24:14,467 --> 01:24:15,968
<i>spunându-ne cât de grozavi suntem.</i>

1592
01:24:15,968 --> 01:24:18,471
<i>Se mângâie unul pe altul pe spate.</i>

1593
01:24:18,471 --> 01:24:20,473
<i> Știi, cred că dacă
Am fost cu adevărat un lider,</i>

1594
01:24:20,473 --> 01:24:23,017
<i>Ți-aș fi spus asta cu luni în urmă.</i>

1595
01:24:25,811 --> 01:24:28,314
<i>În schimb, spuneam
voi poveștile de baschet.</i>

1596
01:24:30,608 --> 01:24:31,484
<i>Doamne.</i>

1597
01:24:36,197 --> 01:24:39,658
<i>M-am pus în fața
oraș și îmi pare foarte rău.</i>

1598
01:24:39,658 --> 01:24:41,869
<i>Îți jur, omule,</i>

1599
01:24:41,869 --> 01:24:43,370
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

1600
01:25:09,230 --> 01:25:10,064
- Ito.

1601
01:25:21,158 --> 01:25:22,409
- Sakimoto-san.

1602
01:25:48,102 --> 01:25:50,104
- Acesta este Looney Tunes.

1603
01:25:52,022 --> 01:25:53,107
- Looney Tunes?

1604
01:26:03,701 --> 01:26:05,619
- Asta-i tot, oameni buni.

1605
01:26:11,876 --> 01:26:13,252
- Suntem nebuni!

1606
01:26:13,252 --> 01:26:14,879
- De ce vorbesti american?

1607
01:26:14,879 --> 01:26:17,131
- Pentru că am o idee americană.

1608
01:26:18,174 --> 01:26:20,718
Muncim prea mult!

1609
01:26:20,718 --> 01:26:23,179
Aceasta nu este viața noastră.

1610
01:26:23,179 --> 01:26:24,513
Aceasta este o fabrică.

1611
01:26:25,389 --> 01:26:29,101
Prietenii noștri, familia noastră
ar trebui să fie viețile noastre.

1612
01:26:30,019 --> 01:26:32,021
Ne sinucidem!

1613
01:26:33,355 --> 01:26:34,607
Suntem Millies!

1614
01:26:37,484 --> 01:26:40,321
Mulți dintre voi sunteți tulburați de
aceleași lucruri ca și mine, nu?

1615
01:26:43,199 --> 01:26:44,033
Spune-i.

1616
01:26:46,243 --> 01:26:50,039
Spune-i că avem lucruri care
putem învăța de la americani.

1617
01:27:43,300 --> 01:27:44,760
- Ai nevoie de ajutor?

1618
01:27:50,182 --> 01:27:52,142
Am trecut pe la casa ta.

1619
01:27:52,142 --> 01:27:54,186
Cum de mai ești aici afară?

1620
01:27:54,186 --> 01:27:55,771
- Nu am putut merge acasă.

1621
01:27:56,772 --> 01:27:58,774
Cineva mi-a umplut mașina cu gunoi de grajd.

1622
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
- Cine ar face asta?

1623
01:28:03,988 --> 01:28:04,822
- Nu știu.

1624
01:28:06,365 --> 01:28:07,825
Nu cred că era un cal.

1625
01:28:10,786 --> 01:28:11,745
Hunt, eu, um,

1626
01:28:15,207 --> 01:28:17,418
Am venit să-ți spun că ai fost grozav în seara asta.

1627
01:28:19,336 --> 01:28:22,131
Cred că a fost nevoie de multă curaj
să spui ce ai spus și,

1628
01:28:25,676 --> 01:28:26,969
Eram cu adevărat mândru de tine.

1629
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
- Crezi că aș putea avea o îmbrățișare?

1630
01:28:41,984 --> 01:28:43,027
Doamne.

1631
01:28:56,206 --> 01:28:57,041
Chiar pe acest pod

1632
01:28:57,041 --> 01:28:58,959
este locul unde te-am sărutat pentru prima dată.

1633
01:29:00,252 --> 01:29:01,086
- Da.

1634
01:29:04,631 --> 01:29:05,466
Aah!

1635
01:29:06,300 --> 01:29:07,134
- Isuse!

1636
01:29:09,720 --> 01:29:10,888
Acesta este Kazihiro.

1637
01:29:10,888 --> 01:29:12,014
Ce caută aici?

1638
01:29:17,895 --> 01:29:18,729
- Hei!

1639
01:29:21,732 --> 01:29:22,566
Hei!

1640
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Ei bine, arăți bine.

1641
01:29:36,330 --> 01:29:37,706
Te-ai alăturat unui club de sănătate?

1642
01:29:38,707 --> 01:29:41,126
- Am venit aici să fiu singur.

1643
01:29:41,126 --> 01:29:42,336
În Japonia, nu ești niciodată singur.

1644
01:29:42,336 --> 01:29:43,545
Îți pui pantalonii,

1645
01:29:43,545 --> 01:29:46,006
și e cineva acolo cu tine.

1646
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
E aproape atât de rău aici.

1647
01:29:49,218 --> 01:29:51,220
- Da, am nevoie de asta!

1648
01:29:51,220 --> 01:29:52,930
- Sunt ruinat!

1649
01:29:52,930 --> 01:29:54,765
Mi-am distrus cariera!

1650
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
- Ești ruinat?

1651
01:29:58,018 --> 01:30:01,188
Sunt 1200 de familii
acest oraș care sunt distruși,

1652
01:30:01,188 --> 01:30:02,314
te slăbești.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:05,109
- M-am dezamăgit.

1654
01:30:05,150 --> 01:30:06,443
Mi-am dezamăgit oamenii.

1655
01:30:07,986 --> 01:30:09,905
Ți-am șters orașul!

1656
01:30:11,740 --> 01:30:13,367
Dezgust!

1657
01:30:13,367 --> 01:30:16,370
Nu mai suport!

1658
01:30:23,460 --> 01:30:24,336
- Bine să vorbesc cu tine.

1659
01:30:32,052 --> 01:30:32,970
Doamne!

1660
01:30:35,222 --> 01:30:36,223
Hei!

1661
01:30:36,223 --> 01:30:37,433
esti nebun?

1662
01:30:37,433 --> 01:30:39,101
Vai!

1663
01:30:39,977 --> 01:30:40,936
Dacă ai de gând să te îneci,

1664
01:30:40,936 --> 01:30:42,604
măcar scoate-ți ceasul!

1665
01:30:44,022 --> 01:30:46,150
- Nu mă înec!

1666
01:30:46,150 --> 01:30:47,818
Pur și simplu sunt speriat!

1667
01:30:50,028 --> 01:30:52,030
- Hei, sunteți bine băieți?

1668
01:30:52,030 --> 01:30:54,199
- Da, suntem bine.

1669
01:30:54,199 --> 01:30:56,660
Kazmania încearcă să înoate înapoi în Japonia.

1670
01:30:56,660 --> 01:30:58,078
L-am convins să nu facă asta.

1671
01:30:58,078 --> 01:30:59,121
- Bine, voi,

1672
01:30:59,121 --> 01:31:00,747
Te voi aștepta aici sus.

1673
01:31:01,707 --> 01:31:03,542
- Eşti bine?
- Da.

1674
01:31:03,542 --> 01:31:07,087
- Haide.

1675
01:31:07,087 --> 01:31:11,383
Ești un maniac.

1676
01:31:11,383 --> 01:31:14,511
- Aseară, i-am spus șeful.

1677
01:31:14,511 --> 01:31:15,762
- Oh da?

1678
01:31:15,762 --> 01:31:17,139
Bravo ție.

1679
01:31:17,139 --> 01:31:18,390
Era treaz?

1680
01:31:18,390 --> 01:31:20,058
- Glumești?

1681
01:31:20,058 --> 01:31:21,518
Eram bine pe el.

1682
01:31:21,518 --> 01:31:23,353
Eram pe el ca părul unei gorilă.

1683
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
- De unde ai aceste expresii?

1684
01:31:30,235 --> 01:31:32,738
- Vii, Kazmonaut.

1685
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
Ți-a luat destul,
dar vii în jur.

1686
01:31:35,324 --> 01:31:38,202
- Da, am încurcat asta bine.

1687
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
- La naiba.

1688
01:31:46,043 --> 01:31:46,877
știi,

1689
01:31:48,545 --> 01:31:51,131
Mă gândesc la toate rahaturile pe care le-am făcut greșit,

1690
01:31:51,131 --> 01:31:53,842
și este o cantitate impresionantă de rahat.

1691
01:31:53,842 --> 01:31:55,844
Eram atât de aproape
smulgând chestia asta.

1692
01:31:55,844 --> 01:31:57,095
Atât de aproape de a o face.

1693
01:31:57,971 --> 01:31:58,805
Ahh.

1694
01:31:59,890 --> 01:32:01,517
Ei bine, uite.

1695
01:32:01,517 --> 01:32:03,101
Am făcut niște greșeli mari.

1696
01:32:07,940 --> 01:32:08,774
Sunt doar eu,

1697
01:32:08,774 --> 01:32:11,276
sau urăști felul în care ești
pantalonii scurți se simt când se ud?

1698
01:32:12,110 --> 01:32:14,238
- Chiar îmi place.

1699
01:32:14,238 --> 01:32:15,572
- Serios?

1700
01:32:15,572 --> 01:32:16,490
Eee-yiii.

1701
01:32:17,658 --> 01:32:19,034
- Ce risipă.

1702
01:32:20,327 --> 01:32:22,663
Acesta ar fi putut fi ceva cu adevărat mare.

1703
01:32:22,663 --> 01:32:24,456
- Nu, vezi că asta mă omoară.

1704
01:32:24,456 --> 01:32:25,332
- Da!

1705
01:32:25,332 --> 01:32:26,833
ma simt ca tine!

1706
01:32:27,709 --> 01:32:29,378
Mi-ar plăcea o altă șansă.

1707
01:32:29,419 --> 01:32:30,879
Știu că am putea face mai bine!

1708
01:32:59,116 --> 01:33:01,285
- Unde naiba crezi că te duci?

1709
01:33:01,285 --> 01:33:02,744
- E ora opt, mă duc la muncă.

1710
01:33:02,744 --> 01:33:03,704
- Hei, hei, stai!

1711
01:33:03,704 --> 01:33:04,830
Ce treabă?

1712
01:33:04,830 --> 01:33:06,039
Am mers, s-au închis.

1713
01:33:06,081 --> 01:33:07,708
Și ce faci cu el?

1714
01:33:07,708 --> 01:33:08,542
- Kaz?

1715
01:33:08,542 --> 01:33:10,627
Se întoarce la muncă cu mine.

1716
01:33:10,627 --> 01:33:12,671
- Nu ai destule probleme deja?

1717
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
- Unde ești tu unchiule?

1718
01:33:15,674 --> 01:33:16,758
- cafenea Ramada Inn

1719
01:33:16,758 --> 01:33:18,260
mâncând clătite cu dolari de argint.

1720
01:33:19,428 --> 01:33:20,470
- Spune-i unchiului tău

1721
01:33:20,470 --> 01:33:22,764
că am făcut o înțelegere cu acești bărbați.

1722
01:33:22,764 --> 01:33:26,393
Până la 7:30 mâine, vor fi 15.000 de mașini.

1723
01:33:27,311 --> 01:33:29,313
Spune-i dacă este un om de onoare,

1724
01:33:29,313 --> 01:33:30,439
își va ține promisiunea

1725
01:33:30,439 --> 01:33:32,274
și dă-le acestor bărbați măririle lor.

1726
01:33:34,151 --> 01:33:34,985
- Desigur.

1727
01:33:36,278 --> 01:33:37,779
Îi voi spune că ai spus asta.

1728
01:33:38,864 --> 01:33:39,698
- Acum!

1729
01:33:45,162 --> 01:33:46,705
- Soția mea a avut fetiță.

1730
01:33:48,415 --> 01:33:49,333
- Felicitări.

1731
01:33:52,044 --> 01:33:54,254
- Ei bine, mai avem 1.000 de mașini de construit.

1732
01:33:54,254 --> 01:33:56,298
Kaz și cu mine ne-am gândit
intră acolo și dă-i jos.

1733
01:33:56,298 --> 01:33:57,549
- 1000 de mașini?
- Da?

1734
01:33:57,549 --> 01:33:58,467
- Voi doi?

1735
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
- Da, vom sări peste prânz.

1736
01:34:06,183 --> 01:34:08,143
Acest lucru nu ar trebui să fie prea rău.

1737
01:34:08,143 --> 01:34:10,771
La naiba, astea la sfârșitul
linia de aici este aproape terminată.

1738
01:34:22,908 --> 01:34:25,535
- Ce fac ei?

1739
01:34:25,535 --> 01:34:27,204
- Ei construiesc o mașină.

1740
01:34:35,295 --> 01:34:36,296
- Bună, Hunt.

1741
01:34:43,136 --> 01:34:46,848
- Toată chestia asta este o
insultă la adresa inteligenței mele, omule.

1742
01:34:46,848 --> 01:34:48,350
- Este posibil?

1743
01:34:48,350 --> 01:34:49,601
- Într-adevăr, sunt ser--

1744
01:34:49,601 --> 01:34:51,353
Bine, ha-ha-ha.

1745
01:34:51,353 --> 01:34:52,187
Știi ce crede el.

1746
01:34:52,187 --> 01:34:53,730
El crede că vom face
vezi-l lucrând acolo

1747
01:34:53,730 --> 01:34:55,649
și ne vom grăbi să ajutăm.

1748
01:34:56,650 --> 01:34:59,194
- Bine, există unul.

1749
01:34:59,194 --> 01:35:00,195
Ce ne-a luat asta?

1750
01:35:00,195 --> 01:35:02,197
15, 20 de minute?

1751
01:35:02,197 --> 01:35:03,365
- Patru ore.

1752
01:35:05,200 --> 01:35:06,034
- De ce?

1753
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
Spune-mi doar, de ce o face?

1754
01:35:08,203 --> 01:35:09,037
- E uşor.

1755
01:35:09,037 --> 01:35:10,789
Vrea doar să arate bine pentru japonezi.

1756
01:35:10,789 --> 01:35:12,165
Să-și acopere fundul.

1757
01:35:12,165 --> 01:35:13,709
- Nu cumpăr asta.

1758
01:35:13,709 --> 01:35:14,960
- Mai dă-mi un motiv.

1759
01:35:16,753 --> 01:35:17,796
- O să-ți spun ce.

1760
01:35:18,922 --> 01:35:20,966
Poate că doar încearcă să salveze acest oraș.

1761
01:35:39,568 --> 01:35:41,319
Bună, Hunt.

1762
01:35:45,615 --> 01:35:46,700
- Suntem aici.

1763
01:36:03,467 --> 01:36:04,301
- Da!

1764
01:38:08,466 --> 01:38:10,385
- Nu, nu aici, aici, aici.

1765
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
Aici, aici, aici și aici.

1766
01:38:12,721 --> 01:38:13,763
Am înţeles?

1767
01:39:02,687 --> 01:39:05,565
- Am putea folosi un alt bărbat pe ștergătoare.

1768
01:39:17,369 --> 01:39:19,079
Hunt-san, Sakimoto-san este aici!

1769
01:39:19,079 --> 01:39:21,081
Cum merg lucrurile?

1770
01:39:21,081 --> 01:39:23,249
- Ito spune că venim pe scurt.

1771
01:39:23,249 --> 01:39:24,793
- E aproape, dar mergem atât de repede,

1772
01:39:24,793 --> 01:39:28,546
este greu de numărat
exact, dar parem scurt.

1773
01:39:28,546 --> 01:39:29,381
- Bine, bine.

1774
01:39:29,381 --> 01:39:32,592
Până la 7:30, se duce
începeți să numărați mașinile.

1775
01:39:32,592 --> 01:39:34,052
În timp ce numără mașinile,

1776
01:39:34,052 --> 01:39:35,261
putem--
- Îi continuăm să le construim.

1777
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
Corect.

1778
01:39:36,554 --> 01:39:37,389
Bună idee, bine, grozav.

1779
01:39:37,389 --> 01:39:38,223
Acum uite, băieți.

1780
01:39:38,223 --> 01:39:39,265
În ultimele câteva,

1781
01:39:39,265 --> 01:39:42,268
ar putea fi nevoiți să tăiem o
câteva colțuri, bine?

1782
01:39:42,268 --> 01:39:43,103
- În regulă.

1783
01:39:43,103 --> 01:39:44,145
- Doar lucruri mici, cum ar fi

1784
01:39:44,145 --> 01:39:45,689
motoare.

1785
01:39:58,576 --> 01:40:01,496
- Poate nu voi lua
necazul de a număra.

1786
01:40:02,622 --> 01:40:05,500
Înțeleg că îmi îndoiești onoarea.

1787
01:40:08,586 --> 01:40:10,005
- Nu am pus la îndoială.

1788
01:40:10,005 --> 01:40:11,339
am contat pe el.

1789
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
- Stivuitor uman care vine!

1790
01:40:37,991 --> 01:40:41,161
- Bine, dă-l jos pe acesta.

1791
01:40:41,161 --> 01:40:43,705
Nu, nu, nu, un șurub, nu 4 șuruburi.

1792
01:40:57,302 --> 01:41:00,305
- Hei, Pack, nu-i arunca acum.

1793
01:41:00,305 --> 01:41:01,139
Doar lipiți-le.

1794
01:41:01,139 --> 01:41:02,474
O vom face mâine.

1795
01:41:26,790 --> 01:41:28,416
- Bună întrebare.

1796
01:41:28,416 --> 01:41:29,793
Hai să aflăm.

1797
01:41:36,674 --> 01:41:37,509
- Asta e?

1798
01:41:47,185 --> 01:41:48,645
- Vine!

1799
01:42:22,887 --> 01:42:25,723
- Hei, unde ați fost?

1800
01:42:27,517 --> 01:42:29,978
Am stat în jur
câteva ore, cred.

1801
01:42:29,978 --> 01:42:31,479
Așa ceva, nu?

1802
01:42:31,521 --> 01:42:32,689
Te aștept cowboy.

1803
01:42:32,689 --> 01:42:33,523
Oop!

1804
01:42:33,523 --> 01:42:34,774
Hopa.

1805
01:42:37,485 --> 01:42:38,319
Iată.

1806
01:42:41,072 --> 01:42:42,699
- Ei bine.

1807
01:42:42,699 --> 01:42:46,244
Iată-i, mai mult decât suficient.

1808
01:42:46,244 --> 01:42:47,370
Băuturile sunt pe mine.

1809
01:43:07,390 --> 01:43:08,224
- Sticlă securizată.

1810
01:43:24,115 --> 01:43:25,283
Vai, capul meu!

1811
01:43:27,577 --> 01:43:29,287
- Voi face o listă cu toate

1812
01:43:29,287 --> 01:43:31,331
este greșit cu aceste mașini.

1813
01:43:36,044 --> 01:43:37,503
- Hei, stai un minut.

1814
01:43:37,503 --> 01:43:38,338
Pleci?

1815
01:43:40,215 --> 01:43:41,382
- Da.

1816
01:43:41,382 --> 01:43:42,675
- Doar așa?

1817
01:43:42,675 --> 01:43:45,553
- Aveai șase mașini mai puțin.

1818
01:43:45,553 --> 01:43:46,387
- O, bine.

1819
01:43:46,387 --> 01:43:47,388
Șase mașini mai scurte.

1820
01:43:48,264 --> 01:43:49,098
Bine.

1821
01:43:52,477 --> 01:43:53,311
- Hei, o să-ți spun ceva.

1822
01:43:53,311 --> 01:43:54,562
Faci o mare greseala.

1823
01:43:56,856 --> 01:43:58,691
- De ce ai spus asta?

1824
01:43:58,691 --> 01:43:59,734
- De ce spun asta?

1825
01:44:05,865 --> 01:44:06,699
Lasă-mă să-ți spun

1826
01:44:06,699 --> 01:44:08,993
despre campionatul de stat
meci din Pittsburgh.

1827
01:44:08,993 --> 01:44:11,746
- Oh, Doamne!

1828
01:44:11,746 --> 01:44:13,331
- Este meciul de campionat.

1829
01:44:13,331 --> 01:44:15,750
Scădem cu 16 puncte
în al patrulea trimestru.

1830
01:44:15,750 --> 01:44:16,876
Oamenii s-au ridicat și au plecat.

1831
01:44:16,876 --> 01:44:18,378
Se duc acasă, nu?

1832
01:44:18,378 --> 01:44:19,587
Oamenii aceia

1833
01:44:19,587 --> 01:44:20,713
tocmai sa întâmplat să fi ratat

1834
01:44:20,713 --> 01:44:22,090
cea mai mare revenire

1835
01:44:22,090 --> 01:44:24,092
în istoria acelui turneu.

1836
01:44:24,092 --> 01:44:24,926
Înțelegi punctul meu de vedere?

1837
01:44:26,261 --> 01:44:28,054
- Deloc.

1838
01:44:28,054 --> 01:44:30,014
- Uite, dacă ieși pe ușa aceea,

1839
01:44:31,182 --> 01:44:33,434
vei rata o revenire grozavă.

1840
01:44:33,434 --> 01:44:34,978
Suntem gata să mergem aici, Jack.

1841
01:44:36,229 --> 01:44:41,192
- Asta nu va fi niciodată ca
o fabrică japoneză, Jack.

1842
01:44:41,609 --> 01:44:42,443
- Oh da?

1843
01:44:44,779 --> 01:44:45,613
ai dreptate.

1844
01:44:45,613 --> 01:44:47,365
Mai știi ce?

1845
01:44:47,365 --> 01:44:48,741
Şi ce dacă?

1846
01:44:48,741 --> 01:44:50,034
- Ai eşuat.

1847
01:44:52,120 --> 01:44:52,954
- Serios?

1848
01:44:56,124 --> 01:44:57,375
Vrei să știi ceva?

1849
01:44:57,375 --> 01:45:00,169
Am primit primele mașini făcute vreodată aici.

1850
01:45:00,169 --> 01:45:02,088
Am primit prima mașină.

1851
01:45:02,088 --> 01:45:03,715
Nu cred că o mai vreau.

1852
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
De fapt,

1853
01:45:06,718 --> 01:45:08,011
aici.

1854
01:45:08,011 --> 01:45:10,596
De ce nu iei cheile, bine.

1855
01:45:10,596 --> 01:45:12,307
Aș prefera să am una din acele mașini.

1856
01:45:15,685 --> 01:45:17,228
Prefer să am unul pentru aceste mașini

1857
01:45:17,228 --> 01:45:19,731
am făcut împreună, manual.

1858
01:45:19,731 --> 01:45:21,774
Băieții tăi și băieții mei, împreună.

1859
01:45:22,817 --> 01:45:23,651
Știi de ce?

1860
01:45:23,651 --> 01:45:25,528
Pentru că mașinile alea reprezintă ceva.

1861
01:45:26,529 --> 01:45:28,740
Mașinile alea reprezintă
ceva destul de grozav.

1862
01:45:30,074 --> 01:45:31,993
Sunt mândru de acele mașini.

1863
01:45:31,993 --> 01:45:32,827
iau unul.

1864
01:45:39,667 --> 01:45:40,501
domnilor,

1865
01:45:42,462 --> 01:45:44,672
Mă duc acasă cu mașina mea nouă.

1866
01:46:20,750 --> 01:46:21,751
Vai!

1867
01:46:35,640 --> 01:46:39,185
Îți spun, mi s-a părut că s-a descurcat grozav.

1868
01:46:39,185 --> 01:46:40,395
- Aici, unchiule.

1869
01:46:40,395 --> 01:46:43,940
Aici este tot ce este
substandard la toate aceste mașini.

1870
01:46:45,108 --> 01:46:45,942
Asta e o listă!

1871
01:47:01,624 --> 01:47:02,834
- O echipă bună.

1872
01:47:09,465 --> 01:47:10,299
- Oameni buni.

1873
01:47:14,720 --> 01:47:18,850
- Le vei repara înainte
au plecat din fabrica?

1874
01:47:18,891 --> 01:47:19,684
- O voi face.

1875
01:47:20,601 --> 01:47:21,436
voi face?

1876
01:47:36,742 --> 01:47:37,577
- Îmi placi.

1877
01:47:38,744 --> 01:47:39,620
Mă faci să râd.

1878
01:47:47,295 --> 01:47:51,382
Nu văd nimic
gresit cu aceste masini.

1879
01:47:51,382 --> 01:47:52,717
- Eşti nebun?

1880
01:47:57,597 --> 01:47:59,015
- Felicitări!

1881
01:48:01,601 --> 01:48:02,602
15.000 de mașini.

1882
01:48:08,191 --> 01:48:09,025
- Da!

1883
01:48:17,742 --> 01:48:18,576
- Nepot.

1884
01:48:19,619 --> 01:48:21,787
Mult succes in noul tau job.

1885
01:48:38,930 --> 01:48:39,972
<i>- Să ne legănăm.</i>




